1
00:00:08,634 --> 00:00:11,762
{\an8}[Steven Spielberg] Apabila berlima
pembikin filem sampai ke Washington D.C.,
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,388
{\an8}mereka dianggap sebagai pembuat mitos.
3
00:00:13,472 --> 00:00:16,266
{\an8}Mereka sedang membuat filem Hollywood.
i & gt; Mereka telah mengada-adakan
4
00:00:17,601 --> 00:00:19,978
{\an8}Ini adalah dunia sebenar, kawan-kawan.
Ini adalah perang sebenar.
5
00:00:20,062 --> 00:00:24,650
{\an8}Dan kini kami mempunyai lelaki Hollywood ini
datang untuk memberitahu kami bagaimana untuk membebaskan perang,
6
00:00:24,733 --> 00:00:27,986
{\an8}atau mencadangkan cara mereka boleh membuat
i & gt; sumbangan kepada usaha perang?
7
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
{\an8}Nah, beranikah mereka?
8
00:00:31,156 --> 00:00:37,371
{\an8}[Paul Greengrass] Hubungan antara
kerajaan AS dan Hollywood
9
00:00:37,454 --> 00:00:39,498
{\an8}tidak jelas sepenuhnya.
10
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
{\an8}[Lawrence Kasdan]
Tiada siapa yang melakukan ini sebelum ini
11
00:00:44,628 --> 00:00:48,131
{\an8}Tidak pernah ada situasi
12
00:00:48,215 --> 00:00:51,551
{\an8}tempat yang boleh anda bawa
profesional Hollywood
13
00:00:51,635 --> 00:00:57,349
{\an8}dan gunakannya untuk membantu menjual perang
kepada rakyat Amerika,
14
00:00:57,432 --> 00:01:01,687
{\an8}dan untuk membantu memenangi perang
dengan membina semangat.
15
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
{\an8}Dan begitu, begitulah
i & gt; benar-benar cuba untuk memikirkan:
16
00:01:05,566 --> 00:01:07,943
{\an8}"Apakah filem itu yang sepatutnya?"
17
00:02:47,668 --> 00:02:50,670
{\an8}[Guillermo del Toro]
Idea pembikinan filem propaganda
18
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
{\an8}ialah untuk menyebarkan, menyebarkan idea.
19
00:02:55,509 --> 00:03:00,263
{\an8}Setiap daripada lima lelaki yang kami ada
bercakap tentang berlaku secara berbeza.
20
00:03:00,347 --> 00:03:07,062
{\an8}Anda mempunyai John Ford, yang mendekatinya
pada skala mitos, epik.
21
00:03:07,813 --> 00:03:12,192
{\an8}Anda mempunyai John Huston untuk melakukannya
hampir seperti pengembaraan
22
00:03:12,275 --> 00:03:18,323
{\an8}Wyler dan Stevens mendekatinya
i & gt; dari sudut pandangan manusia yang luar biasa
23
00:03:19,199 --> 00:03:22,244
{\an8}Dan pengalaman mereka
berbeza dengan Capra,
24
00:03:22,327 --> 00:03:28,375
{\an8}yang sangat mendekatinya sebagai
i & gt; sudut pandangan penyelesaian masalah konsep
25
00:03:28,458 --> 00:03:32,087
{\an8}Ketika Perang Dunia II yang hebat
masuk,
26
00:03:32,170 --> 00:03:36,758
{\an8}dia diberikan kepada satu sentimen:
Kenapa kita bergaduh.
27
00:03:36,842 --> 00:03:39,052
{\an8}[lelaki]
Daripada berjuta-juta kaki filem
28
00:03:39,136 --> 00:03:42,723
{\an8}dirampas daripada musuh
atau didermakan oleh syarikat filem Amerika,
29
00:03:42,806 --> 00:03:46,101
{\an8}lelaki ini sedang menyediakan gambar
untuk menetapkan rekod perang lurus
30
00:03:46,184 --> 00:03:48,562
{\an8}dan untuk menentang propaganda musuh.
31
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
{\an8}[suara lelaki kedua]
Jerit anda didera,
32
00:03:50,564 --> 00:03:52,232
{\an8}jerit anda ditindas.
33
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
{\an8}Dunia ini salah, anda betul.
34
00:03:54,526 --> 00:03:57,654
{\an8}Jika anda bercakap dengan cukup kuat
& Lt; i & gt; dan selalunya, mereka percaya anda
35
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
{\an8}[del Toro] Salah satu idea yang paling bernas
36
00:04:00,657 --> 00:04:05,662
{\an8}adalah untuk dia menggunakan ikonik, ringkas,
animasi sangat jelas,
37
00:04:05,746 --> 00:04:10,500
{\an8}dicipta oleh Disney, untuk dibaca oleh semua orang
& Lt; i & gt; dan lihat dan faham. & lt;
38
00:04:14,755 --> 00:04:18,175
{\an8}[pencerita] Pada musim panas 1942,
Tentera British sedang berperang
39
00:04:18,258 --> 00:04:22,053
{\an8}untuk mengekalkan kedudukannya
menentang Nazi di Afrika Utara.
40
00:04:22,137 --> 00:04:24,097
{\an8}[lelaki]
Tentera British Sungai Nil
41
00:04:24,181 --> 00:04:26,600
{\an8}menggali selepas ia berundur dari Libya.
42
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
{\an8}[pencerita] Dan AS melancarkan
serangan tentera pertamanya
43
00:04:31,229 --> 00:04:32,314
{\an8}menentang Jepun
44
00:04:32,397 --> 00:04:34,816
{\an8}dengan pencerobohan mengejut Guadalcanal.
45
00:04:35,776 --> 00:04:36,735
{\an8}[lelaki] Di luar pantai yang bermusuhan,
46
00:04:36,818 --> 00:04:39,488
{\an8}Kapal perang Amerika mengebom
i & gt; kedudukan Jepun
47
00:04:42,324 --> 00:04:44,117
{\an8}Serangan itu mengejutkan Jepun,
48
00:04:44,201 --> 00:04:46,912
{\an8}dan gelombang leher kulit ini
& Lt; i & gt; menghadapi sedikit tentangan, & lt;
49
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
{\an8}berkerumun ke darat.
50
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
{\an8}[letupan]
51
00:04:49,206 --> 00:04:52,000
{\an8}Gambar rasmi dibuat
oleh Kor Marin Amerika Syarikat.
52
00:04:54,336 --> 00:04:55,670
{\an8}[pencerita] Pada bulan September,
53
00:04:55,754 --> 00:04:58,632
{\an8}Filem terakhir John Huston
& Lt; i & gt; sebelum melaporkan diri untuk bertugas telah dikeluarkan
54
00:04:59,257 --> 00:05:01,593
{\an8}Anda mungkin tidak berkongsi semangat saya
untuk orang Jepun.
55
00:05:01,676 --> 00:05:04,012
{\an8}Saya tidak tahu.
Saya tidak pernah memikirkan banyak tentang mereka.
56
00:05:04,095 --> 00:05:05,931
{\an8}[Francis Ford Coppola] Merentasi Pasifik
57
00:05:06,014 --> 00:05:09,226
{\an8}ialah sejenis propaganda awal
Filem Hollywood
58
00:05:09,309 --> 00:05:12,395
{\an8}menentang musuh baharu
kami akan hadapi.
59
00:05:12,479 --> 00:05:14,564
{\an8}Kamu telah mencari peperangan,
bukan awak?
60
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
{\an8}Betul, Rick.
Itulah sebabnya kami memulakannya.
61
00:05:18,026 --> 00:05:20,362
{\an8}Anda mungkin memulakannya, Joe,
tetapi kami akan menyelesaikannya.
62
00:05:21,530 --> 00:05:23,448
{\an8}[pencerita]
Semasa merakam Merentasi Pasifik,
63
00:05:23,532 --> 00:05:25,492
{\an8}Huston hilang landasan
kertas pendaftarannya
64
00:05:25,575 --> 00:05:28,829
{\an8}dan tiba-tiba menyedari dia sudah tiba masanya
untuk melaporkan segera kepada Washington
65
00:05:30,831 --> 00:05:34,000
{\an8}Dia terpaksa membenarkan pengarah lain
selesaikan filem.
66
00:05:34,084 --> 00:05:36,795
{\an8}[Coppola] Dia telah berkahwin
& Lt; i & gt; dan mempunyai banyak urusan, & lt;
67
00:05:36,878 --> 00:05:41,299
{\an8}dan keseluruhan kekacauan dalam fikirannya adalah sebahagiannya
apa yang menyebabkan dia melarikan diri ke Tentera
68
00:05:41,383 --> 00:05:42,676
{\an8}dan menyertai Tentera.
69
00:05:43,260 --> 00:05:45,095
{\an8}[pencerita] Tentera tidak mempercayai Huston.
70
00:05:45,178 --> 00:05:48,014
{\an8}Laporan memanggilnya
& Lt; i & gt; "Mampu dan bijak, & lt;
71
00:05:48,098 --> 00:05:51,268
{\an8}tetapi juga mementingkan diri sendiri,
i & gt; dengan personaliti yang ganjil."
72
00:05:52,227 --> 00:05:56,648
{\an8}[John Huston] Mereka meletakkan saya di belakang meja,
i & gt; dan ia adalah mengerikan, ia adalah dahsyat
73
00:05:56,731 --> 00:06:00,986
{\an8}Apa yang saya mahu, anda tahu, saya mahu
untuk keluar dengan kamera di padang.
74
00:06:01,903 --> 00:06:04,155
{\an8}[pencerita] Akhirnya, dia menerima
tugasan pertamanya,
75
00:06:04,239 --> 00:06:07,200
{\an8}di medan perang
i & gt; sebagai keluar dari jalan seperti yang boleh dibayangkan
76
00:06:08,034 --> 00:06:12,414
{\an8}[Coppola] Akhirnya, dia dihantar
ke pos Aleutian ini
77
00:06:12,497 --> 00:06:13,999
{\an8}berhampiran Selat Bering,
78
00:06:14,082 --> 00:06:17,502
{\an8}yang merupakan milik Jepun
i & gt; titik terdekat dengan kami
79
00:06:18,837 --> 00:06:22,674
{\an8}Tetapi ia adalah tempat di mana
langsung tiada apa yang berlaku,
80
00:06:22,757 --> 00:06:25,885
{\an8}dan dia berada di sana bersama lelaki ini,
81
00:06:25,969 --> 00:06:28,430
{\an8}hari demi hari demi hari,
82
00:06:28,513 --> 00:06:33,685
{\an8}hanya hidup untuk mendapatkan surat dari rumah
atau, anda tahu, bermain kad,
83
00:06:33,768 --> 00:06:36,021
{\an8}dan kadangkala,
i & gt; beberapa pengebom akan datang, & lt;
84
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
{\an8}dan mereka akan mengisi minyak mereka,
i & gt; dan mereka akan pergi
85
00:06:40,317 --> 00:06:43,612
{\an8}Nah, saya langsung tidak sedar diri
mengenainya.
86
00:06:43,695 --> 00:06:45,780
{\an8}Saya nampaknya
& Lt; i & gt; bahawa membuat dokumentari adalah... & lt;
87
00:06:45,864 --> 00:06:49,117
{\an8}Ia tidak akan berbeza
i & gt; daripada membuat mana-mana filem lain
88
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
{\an8}Saya rasa betul
pendekatan yang agak berbeza,
89
00:06:54,456 --> 00:06:59,669
{\an8}dalam dokumentari itu,
i & gt; Saya membenarkan bahan untuk mendedahkan dirinya
90
00:07:03,423 --> 00:07:07,385
{\an8}Dan perlahan-lahan,
i & gt; bentuk benda itu muncul
91
00:07:08,970 --> 00:07:11,890
{\an8}[Coppola] Dia mempunyai aset hebat itu
sebagai pembuat filem,
92
00:07:11,973 --> 00:07:14,267
{\an8}kerana dia selalu boleh menulis
penceritaan yang hebat,
93
00:07:14,351 --> 00:07:16,061
{\an8}dan dia boleh merakamnya juga.
94
00:07:16,144 --> 00:07:18,313
{\an8}[lelaki] Penjaga buku, kerani runcit,
95
00:07:18,396 --> 00:07:20,482
{\an8}lelaki kolej dan petani tanah.
96
00:07:20,565 --> 00:07:25,570
{\an8}Itu, sudah tentu, bekas petani kotoran,
i & gt; bekas penjaga buku, lelaki bekas kolej
97
00:07:25,654 --> 00:07:29,824
{\an8}Askar sekarang, seolah-olah sepanjang hayat mereka
i & gt; mereka telah apa-apa tetapi
98
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
{\an8}[pencerita] Walaupun monotoni
di pangkalan,
99
00:07:32,953 --> 00:07:35,830
{\an8}Huston bersemuka
i & gt; dengan keganasan perang
100
00:07:38,875 --> 00:07:42,879
{\an8}Dalam larian pengeboman udara, dia ternampak seorang penembak
& Lt; i & gt; ditembak mati di hadapannya
101
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
{\an8}By the way,
ia adalah untuk menjadi filem propaganda.
102
00:07:53,390 --> 00:07:59,145
{\an8}Dan saya khuatir terdapat unsur-unsur itu
yang menunjukkan dalam Laporan daripada Aleutians.
103
00:07:59,229 --> 00:08:01,022
{\an8}[suara tersekat di radio]
104
00:08:01,106 --> 00:08:04,109
{\an8}[Huston] Ada sedikit
i & gt; daripada hore di dalamnya, & lt;
105
00:08:04,901 --> 00:08:08,071
{\an8}tempat kami bersorak
& Lt; i & gt; kanak-kanak lelaki kita sendiri pada, seolah-olah
106
00:08:09,239 --> 00:08:12,325
{\an8}[lelaki] Bom kami menemui sasaran.
107
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
{\an8}[Huston]
Terdapat pesawat hilang dalam misi itu,
108
00:08:14,869 --> 00:08:18,665
{\an8}tetapi Jabatan Perang menginginkannya
misi yang berjaya sepenuhnya.
109
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
{\an8}[pesawat terbang]
110
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
{\an8}[lelaki] Sembilan pengebom keluar,
111
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
{\an8}dan sembilan orang akan pulang.
112
00:08:30,885 --> 00:08:36,057
{\an8}Khalayak sangat digunakan
kepada perang Hollywood yang disterilkan.
113
00:08:36,141 --> 00:08:39,769
{\an8}Dengar, Dale, ini kali pertama anda bangun.
Jangan cuba memenangi perang ini sendirian.
114
00:08:39,853 --> 00:08:41,980
{\an8}[Spielberg] Anda tahu, dengan John Wayne,
115
00:08:42,063 --> 00:08:45,817
{\an8}dan di mana perang adalah sekunder
kepada wira yang berjuang itu
116
00:08:47,485 --> 00:08:50,530
{\an8}Jadi, kita melihat pertempuran tanpa pertumpahan darah,
117
00:08:50,613 --> 00:08:52,198
{\an8}dan ia menarik,
118
00:08:53,283 --> 00:08:56,077
{\an8}tetapi ia tidak seperti yang sebenar.
119
00:08:56,953 --> 00:08:59,289
{\an8}Lihat, Kapten Jim! Lihatlah! Wham, wham!
120
00:09:00,165 --> 00:09:01,332
{\an8}Anai-anai.
121
00:09:04,961 --> 00:09:07,839
{\an8}[Spielberg] Buatan Hollywood
i & gt; banyak filem tentang perang
122
00:09:10,842 --> 00:09:15,138
{\an8}Air Force, The Fighting Seabees.
i & gt; Mereka pada dasarnya dibuat
123
00:09:15,221 --> 00:09:19,434
{\an8}untuk membuat orang ramai keluar dari tempat duduk mereka
dan tulis cek.
124
00:09:19,517 --> 00:09:22,437
{\an8}[muzik yang menaikkan semangat]
125
00:09:23,146 --> 00:09:24,773
{\an8}[lelaki] Memanggil semua rakyat Amerika.
126
00:09:24,856 --> 00:09:27,776
{\an8}Memanggil semua rakyat Amerika
untuk membeli bon perang dan setem
127
00:09:27,859 --> 00:09:32,363
{\an8}Industri filem bergerak
100 juta penonton wayang di Amerika
128
00:09:32,447 --> 00:09:35,575
{\an8}menjadi ikatan biasa-
& Lt; i & gt; dan tentera pembeli setem. & lt;
129
00:09:35,658 --> 00:09:39,079
{\an8} esprit de corps, selepas Pearl Harbor,
130
00:09:39,162 --> 00:09:42,082
{\an8}ingin menjadi sebahagian daripada ini
131
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
{\an8}dan ingin menjadi orang Amerika,
bukan bintang filem...
132
00:09:45,710 --> 00:09:49,464
{\an8}[lelaki] James Stewart,
pemenang penghormatan filem terbaik untuk tahun 1940,
133
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
{\an8}sukarelawan untuk peranan terbesarnya:
134
00:09:51,508 --> 00:09:54,135
{\an8}buck private dalam Tentera Uncle Sam.
135
00:09:54,219 --> 00:09:56,846
{\an8}[Spielberg]
... adalah sesuatu yang kita lupa
136
00:09:56,930 --> 00:10:01,226
{\an8}Kami lupa fakta bahawa Clark Gable
& Lt; i & gt; dan Jimmy Stewart dan ramai pelakon, & lt;
137
00:10:01,309 --> 00:10:02,477
{\an8}mereka menjalankan misi.
138
00:10:05,438 --> 00:10:08,191
{\an8}[pencerita] Di tengah-tengah Hollywood
Bette Davis menerajui
139
00:10:08,274 --> 00:10:10,693
{\an8}pembukaan kelab malam yang popular
& Lt; i & gt; untuk lelaki yang disenaraikan. & lt;
140
00:10:11,402 --> 00:10:13,446
{\an8}[wanita menyanyi]
♪ Manhattanites boleh bermegah dengan lampu ♪
141
00:10:13,530 --> 00:10:16,116
{\an8}♪ Dan Boston mempunyai kacangnya ♪
142
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
{\an8}♪ Tetapi di pantai kami dengan bangganya bermegah ♪
143
00:10:19,160 --> 00:10:22,413
{\an8}♪ Mengenai Kantin Hollywood ♪
144
00:10:22,497 --> 00:10:23,873
{\an8}♪ GI Joe... ♪
145
00:10:23,957 --> 00:10:26,376
{\an8}[pencerita] Isteri John Ford, Mary,
i & gt; sering membantu di Kantin
146
00:10:26,459 --> 00:10:27,585
{\an8}semasa suaminya tiada.
147
00:10:27,669 --> 00:10:30,130
{\an8}[wanita] ♪ Dari setiap kem
& Lt; i & gt; Selama berbatu-batu mereka menginjak-injak ♪ & lt; i & gt;
148
00:10:30,213 --> 00:10:32,799
{\an8}♪ Ke Kantin Hollywood... ♪
149
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
{\an8}[pencerita] Walaupun Angkatan Tentera
masih diasingkan,
150
00:10:37,095 --> 00:10:39,722
{\an8}Kantin Hollywood
i & gt; dialu-alukan askar semua kaum, & lt;
151
00:10:39,806 --> 00:10:41,975
{\an8}jarang berlaku pada masa itu.
152
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
{\an8}Sejurus selepas Pearl Harbor,
153
00:10:46,980 --> 00:10:49,858
{\an8}satu tinjauan pendapat didedahkan
& Lt; i & gt; bahawa separuh penduduk Harlem & lt;
154
00:10:49,941 --> 00:10:53,027
{\an8}percaya bahawa mereka tidak akan menjadi lebih teruk
i & gt; jika Jepun memenangi perang
155
00:10:56,948 --> 00:11:00,493
{\an8}Moral mereka menjadi subjek yang hebat
i & gt; kebimbangan untuk Jabatan Perang
156
00:11:04,664 --> 00:11:09,210
{\an8}[del Toro] Capra mahu membuktikan
& Lt; i & gt; bahawa ini bukan sahaja perang orang kulit putih, & lt;
157
00:11:10,128 --> 00:11:13,131
{\an8}bahawa semua rakyat Amerika perlu terlibat.
158
00:11:14,090 --> 00:11:17,886
{\an8}[pencerita] Capra mencadangkan apa yang dipanggilnya
filem "Negro War Effort".
159
00:11:19,262 --> 00:11:21,222
{\an8}William Wyler, bersemangat
untuk tugasan pertamanya,
160
00:11:21,306 --> 00:11:23,182
{\an8}menandatangani dengan penuh semangat.
161
00:11:24,309 --> 00:11:28,229
{\an8}Dan mereka tahu sangat awal tentang itu,
digunakan dengan cara yang betul,
162
00:11:28,313 --> 00:11:32,567
{\an8}sebuah filem boleh mempengaruhi
hanya ramai orang Amerika.
163
00:11:33,568 --> 00:11:37,697
{\an8}Wyler merekrut seorang Afrika-Amerika
pengarang drama bernama Carlton Moss
164
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
{\an8}untuk menulis filem,
165
00:11:39,490 --> 00:11:41,701
{\an8}dan kedua-dua lelaki itu memulakan
dalam lawatan penyelidikan
166
00:11:41,784 --> 00:11:43,494
{\an8}pengkalan tentera Selatan.
167
00:11:53,880 --> 00:11:58,635
{\an8}[pencerita] Wyler terkejut,
i & gt; kedua-duanya dengan cara Moss telah dirawat
168
00:11:58,718 --> 00:12:03,389
{\an8}dan oleh perkauman bahawa kulit hitam
askar yang ditemuinya secara rutin berhadapan
169
00:12:04,307 --> 00:12:06,309
{\an8}Di Georgia, sekumpulan askar hitam
170
00:12:06,392 --> 00:12:09,354
{\an8}memberitahunya tentang hidup dalam ketakutan serangan
daripada penduduk bandar berdekatan
171
00:12:09,437 --> 00:12:11,314
{\an8}dan Ku Klux Klan.
172
00:12:12,774 --> 00:12:15,652
{\an8}Wyler menerima garis panduan,
bukan dari Capra,
173
00:12:15,735 --> 00:12:17,528
{\an8}tetapi daripada Jabatan Perang secara langsung,
174
00:12:17,612 --> 00:12:20,740
{\an8}tentang cara menggambarkan
Askar Afrika-Amerika,
175
00:12:20,823 --> 00:12:25,203
{\an8}termasuk: "Permainkan pegawai
i & gt; kebanyakan Negroid dalam penampilan
176
00:12:25,954 --> 00:12:31,250
{\an8}Tinggalkan semua rujukan kepada Lincoln,
& Lt; i & gt; pemimpin kaum atau kawan Negro."
177
00:12:32,168 --> 00:12:34,504
{\an8}[Spielberg]
Wyler tidak mahu mengambil bahagian dalam membuat filem
178
00:12:34,587 --> 00:12:37,048
{\an8}yang akan mengekalkan jenis perkauman ini.
179
00:12:37,131 --> 00:12:40,468
{\an8}Apabila dia sampai ke Washington,
i & gt; dia memberitahu Capra dia keluar
180
00:12:43,888 --> 00:12:45,473
{\an8}[pencerita] Di pesta di ibu negara
181
00:12:45,556 --> 00:12:48,351
{\an8}Wyler berjumpa dengan Komander
Tentera Udara Tentera
182
00:12:48,434 --> 00:12:50,770
{\an8}dan meminta tugasan pembikinan filem.
183
00:12:51,813 --> 00:12:54,732
{\an8}Beliau dilantik sebagai major pada hari berikutnya
dan dihantar ke England
184
00:12:57,402 --> 00:13:01,114
{\an8}Di London, ketegangan antara dua Sekutu
i & gt; sedang berjalan tinggi
185
00:13:02,532 --> 00:13:04,826
{\an8}British kecewa
i & gt; bahawa usaha Amerika
186
00:13:04,909 --> 00:13:06,911
{\an8}telah tertumpu di hadapan Pasifik,
187
00:13:06,995 --> 00:13:09,455
{\an8}dan bukan untuk membantu mereka
di Eropah dan Afrika
188
00:13:11,040 --> 00:13:13,001
{\an8}Apabila Wyler tiba di London
189
00:13:13,084 --> 00:13:16,337
{\an8}dia berakhir di hotel yang sama
sebagai John Ford
190
00:13:16,421 --> 00:13:19,841
{\an8}Wyler sedang bergelut
untuk mengemudi birokrasi Tentera
191
00:13:19,924 --> 00:13:23,803
{\an8}untuk mendapatkan peralatan dan krew,
i & gt; dan telah diabaikan
192
00:13:23,886 --> 00:13:26,931
{\an8}Dia melihat kemudahan Ford
& Lt; i & gt; dapat mendapatkan apa yang dia mahu
193
00:13:27,015 --> 00:13:28,766
{\an8}dan mendekatinya untuk mendapatkan bantuan.
194
00:13:30,476 --> 00:13:32,729
{\an8}[Greengrass]
Ford tidak membantu Wyler di London
195
00:13:32,812 --> 00:13:34,731
{\an8}ketika mereka berada di London semasa perang.
196
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
{\an8}Sungguh, dia sepatutnya melakukannya.
197
00:13:36,733 --> 00:13:38,985
{\an8}Itu adalah bahagian kecil Ford.
198
00:13:39,068 --> 00:13:43,322
{\an8}Untuk seorang yang hebat,
dia memang ada sisi keciknya.
199
00:13:44,824 --> 00:13:48,578
{\an8}[pencerita] Ford telah dihantar ke England
pada tugasan pertamanya selepas Midway
200
00:13:48,661 --> 00:13:51,581
{\an8}untuk bersedia untuk merakam pencerobohan Bersekutu
Afrika Utara.
201
00:13:51,664 --> 00:13:54,208
{\an8}Ia akan menjadi yang pertama
operasi ketenteraan merentas Atlantik
202
00:13:54,292 --> 00:13:56,252
{\an8}askar Amerika dalam perang.
203
00:13:57,170 --> 00:14:00,214
{\an8}[Greengrass] Ingat,
i & gt; itu adalah sangat penting untuk Britain
204
00:14:00,298 --> 00:14:03,718
{\an8}Di sini kami, anda tahu, sebuah pulau kecil,
kami telah disematkan kembali.
205
00:14:03,801 --> 00:14:05,762
{\an8}Kami telah berjuang sendiri untuk masa yang lama.
206
00:14:06,554 --> 00:14:09,807
{\an8}[pencerita] Amerika dan British
masing-masing mempunyai unit pembikinan filem
207
00:14:09,891 --> 00:14:11,017
{\an8}bekerja secara bebas.
208
00:14:12,435 --> 00:14:16,439
{\an8}Ford tiba di Algiers bersama anak kapal
pembuat filem Tentera Laut.
209
00:14:16,522 --> 00:14:19,567
{\an8}Tetapi setelah berada di atas tanah,
i & gt; dia belajar dia tidak lagi bertanggungjawab
210
00:14:20,109 --> 00:14:22,779
{\an8}Daryl Zanuck,
i & gt; bos lamanya di Fox, & lt;
211
00:14:22,862 --> 00:14:25,948
{\an8}kini Kolonel Darryl Zanuck,
i & gt; pegawai pemerintahnya, & lt;
212
00:14:26,032 --> 00:14:29,994
{\an8}dan sedang mengawasi keseluruhan
Usaha pembikinan filem Amerika di Afrika.
213
00:14:30,078 --> 00:14:33,998
{\an8}Hubungan Ford dengan Zanuck
adalah cinta-benci, benci-benci...
214
00:14:34,082 --> 00:14:35,625
{\an8}[ketawa] cinta-cinta.
215
00:14:36,459 --> 00:14:39,587
{\an8}[pencerita] Apabila Ford berada di kalangan
& Lt; i & gt; melawan lelaki, dia hanya cuba untuk bergaul. & lt;
216
00:14:39,670 --> 00:14:42,632
{\an8}Dalam medan,
i & gt; dia tidak mahu layanan istimewa
217
00:14:44,092 --> 00:14:47,887
{\an8}Tetapi Zanuck mempunyai kereta sendiri,
i & gt; rombongan sendiri, peraturannya sendiri
218
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
{\an8}Perawakan pendek dan sikap autokratiknya
219
00:14:50,515 --> 00:14:54,268
{\an8}mempunyai askar yang mengejeknya merujuk kepadanya
& Lt; i & gt; sebagai "kolonel terkecil."
220
00:14:55,103 --> 00:14:58,022
{\an8}Ford tidak sabar untuk melarikan diri
daripada kawalan Zanuck.
221
00:14:59,023 --> 00:15:01,567
{\an8}[pencerita] Ford dan anak buahnya berpindah
i & gt; secepat yang mereka boleh
222
00:15:01,651 --> 00:15:03,945
{\an8}ke arah barisan hadapan
i & gt; dan jauh dari Zanuck
223
00:15:04,654 --> 00:15:07,490
{\an8}Di Tunisia, mereka mendapati diri mereka
& Lt; i & gt; di tengah-tengah pertempuran api... & lt;
224
00:15:10,326 --> 00:15:13,246
{\an8}berlindung dari kereta kebal Jerman
& Lt; i & gt; dan pengebom menyelam. & lt;
225
00:15:13,329 --> 00:15:15,748
{\an8}[letupan]
226
00:15:21,045 --> 00:15:22,797
{\an8}Apabila Zanuck akhirnya menyusul,
227
00:15:22,880 --> 00:15:25,967
{\an8}dia berkeras untuk menarik Ford
i & gt; dan tenteranya kembali, & lt;
228
00:15:26,050 --> 00:15:27,301
{\an8}jauh daripada bahaya.
229
00:15:29,387 --> 00:15:30,721
{\an8}Semasa Sekutu menggali,
230
00:15:30,805 --> 00:15:34,142
{\an8}menempuh rintangan berat
daripada pasukan Axis di Tunisia,
231
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
{\an8}Ford dan anak buahnya terpaksa berpatah balik
semua rakaman mereka kepada Zanuck.
232
00:15:40,356 --> 00:15:42,525
{\an8}Tetapi Ford ragu-ragu
tentang keupayaan Zanuck
233
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
{\an8}untuk membuat dokumentari perang yang menarik.
234
00:15:49,031 --> 00:15:52,577
{\an8}Di Hollywood,
Capra telah mendapatkan lebih banyak ruang studio
235
00:15:52,660 --> 00:15:55,288
{\an8}untuk mengembangkan program filem perangnya.
236
00:15:55,371 --> 00:15:58,082
{\an8}[Frank Capra] Kami telah memasang sendiri
di Western Avenue.
237
00:15:59,584 --> 00:16:02,295
{\an8}Tetapi kami tidak mendapat sebarang perabot.
Jadi kami mencurinya.
238
00:16:03,379 --> 00:16:07,091
{\an8}Saya pergi ke Columbia Studio
untuk mencuri meja
239
00:16:08,426 --> 00:16:10,428
{\an8}George Stevens
i & gt; baru sahaja keluar dari pentas
240
00:16:10,511 --> 00:16:13,973
{\an8}Dia datang, dan saya berpakaian seragam,
i & gt; dan dia melihat saya, & lt;
241
00:16:14,056 --> 00:16:18,144
{\an8}dan dia datang dan berkata,
"Macam mana kalau saya ikut awak?"
242
00:16:19,187 --> 00:16:23,065
{\an8}Dan saya berkata, "Anda datang sahaja
ke Western Avenue,
243
00:16:23,149 --> 00:16:25,318
{\an8}dan anda akan berada dalam Tentera."
244
00:16:27,862 --> 00:16:32,450
{\an8}Filem terakhir yang saya buat, pada tahun 1942,
& Lt; i & gt; sebelum saya pergi ke Tentera Darat, & lt;
245
00:16:32,533 --> 00:16:36,162
{\an8}adalah komedi
dipanggil Lebih Banyak, Lebih Meriah.
246
00:16:44,253 --> 00:16:49,258
{\an8}[Kasdan] Stevens, yang sangat baik
& Lt; i & gt; di banyak hiburan ringan... & lt;
247
00:16:50,051 --> 00:16:50,885
{\an8}[senyap]
248
00:16:50,968 --> 00:16:54,055
{\an8}...berasa perang
adalah sesuatu yang besar
249
00:16:54,138 --> 00:16:55,973
{\an8}bahawa dia boleh terlibat.
250
00:16:56,724 --> 00:16:59,352
{\an8}[pencerita] Stevens memberitahu bosnya
Di Columbia, Harry Cohn,
251
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
{\an8}bahawa sebaik sahaja dia selesai menyunting
Lebih Banyak Lebih Meriah,
252
00:17:02,188 --> 00:17:03,439
{\an8}dia telah menyertai.
253
00:17:03,523 --> 00:17:05,191
{\an8}Cohn memberi amaran kepadanya supaya tidak pergi,
254
00:17:05,274 --> 00:17:09,779
{\an8}memberitahunya dia berisiko kehilangan tempat
& Lt; i & gt; antara pengarah terkemuka Hollywood
255
00:17:09,862 --> 00:17:13,032
{\an8}-Berikut ialah kuncinya.
- Awak nak pergi mana?
256
00:17:13,115 --> 00:17:14,492
{\an8}Kembali ke California?
257
00:17:15,326 --> 00:17:16,953
{\an8}Tidak. Afrika.
258
00:17:18,538 --> 00:17:22,166
{\an8}Anda tahu, saya telah pergi begitu jauh
dengan perniagaan filem ini,
259
00:17:22,250 --> 00:17:23,960
{\an8}maka saya baru sahaja bersara.
260
00:17:25,670 --> 00:17:31,008
{\an8}Saya ada perjanjian dengan Tentera Darat
untuk pergi ke Afrika, di mana perang itu
261
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
{\an8}Saya tidak mempunyai kepastian
i & gt; bahawa saya akan mengambil semula
262
00:17:34,887 --> 00:17:39,517
{\an8}Semua orang berkata, "Jika anda berbuat demikian, anda akan menjadi
daripada itu selama tiga tahun atau lebih
263
00:17:40,518 --> 00:17:43,354
{\an8}Tetapi mungkin itu sahaja,
setakat pembuatan filem,
264
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
{\an8}jika anda bernasib baik
& Lt; i & gt; untuk tidak terluka teruk. & lt;
265
00:17:47,775 --> 00:17:49,986
{\an8}[pencerita] Meninggalkan isterinya
& Lt; i & gt; dan anak lelaki berusia sepuluh tahun & lt;
266
00:17:50,069 --> 00:17:51,362
{\an8}merupakan perkara yang paling sukar baginya.
267
00:17:51,445 --> 00:17:55,783
{\an8}Dia menghantar hanya dengan kameranya,
i & gt; krew kecil dan pesanan yang samar-samar
268
00:17:57,743 --> 00:18:01,122
{\an8}Dari Washington, Stevens,
& Lt; i & gt; kini major, terbang ke Miami, & lt;
269
00:18:01,205 --> 00:18:05,334
{\an8}kemudian ke Guyana British, kemudian ke Brazil,
i & gt; kemudian ke Nigeria
270
00:18:06,127 --> 00:18:09,130
{\an8}Dia berakhir
pada lopak lopak Tentera menuju ke Kaherah
271
00:18:13,843 --> 00:18:17,430
{\an8}[Kasdan] Saya percaya bahawa, daripada lima ini
pengarah,
272
00:18:17,513 --> 00:18:21,475
{\an8}Pengalaman Steven dalam peperangan
i & gt; adalah yang paling sengit, & lt;
273
00:18:21,559 --> 00:18:23,436
{\an8}yang paling mengubah hidup
274
00:18:23,519 --> 00:18:26,731
{\an8}dan, dalam beberapa cara,
yang paling berkesan untuk sejarah.
275
00:18:27,898 --> 00:18:32,278
{\an8}Laluannya untuk ke sana
adalah sangat litar, sukar.
276
00:18:33,070 --> 00:18:35,740
{\an8}Dan Stevens mengalami asma.
277
00:18:35,823 --> 00:18:38,993
{\an8}Dia kadangkala berbaring.
i & gt; Dia tidak boleh bergerak
278
00:18:39,076 --> 00:18:43,122
{\an8}Jadi, dia bersusah payah untuk sampai ke sini.
i & gt; Dari segi fizikal, dia menderita
279
00:18:43,956 --> 00:18:47,043
{\an8}[pencerita] Di Mesir,
& Lt; i & gt; Stevens duduk dengan beratus-ratus GI
280
00:18:47,126 --> 00:18:49,754
{\an8}sambil memerhati seorang kanak-kanak berumur dua tahun
Filem Betty Grable
281
00:18:50,713 --> 00:18:54,634
{\an8}Dia melihat kuasa filem,
i & gt; walaupun gambar genre kening rendah, & lt;
282
00:18:54,717 --> 00:18:58,471
{\an8}untuk membawa orang pulang dan membangkitkan emosi
i & gt; kerana dia tidak pernah sebelum ini
283
00:19:02,099 --> 00:19:04,727
{\an8}Dia terus bergerak,
melalui Tripoli dan Benghazi,
284
00:19:04,810 --> 00:19:06,646
{\an8}semakin hampir ke hadapan.
285
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
{\an8}Akhirnya, dia sampai ke Algiers,
286
00:19:08,689 --> 00:19:10,816
{\an8}bersedia untuk menjadi pembuat filem perang akhirnya.
287
00:19:15,279 --> 00:19:19,283
{\an8}Apabila dia turun dari pesawat,
& Lt; i & gt; dia mengetahui bahawa tidak ada perang untuk difilemkan
288
00:19:19,367 --> 00:19:22,912
{\an8}Tentera Hitler telah dipukul dengan teruk
i & gt; dan adalah satu hari daripada menyerah diri
289
00:19:22,995 --> 00:19:26,290
{\an8}Kempen telah tamat.
i & gt; Dia sudah terlambat
290
00:19:29,877 --> 00:19:32,880
{\an8}Hari itu, catatan diarinya
i & gt; hanya tiga perkataan:
291
00:19:32,963 --> 00:19:34,799
{\an8}"Perang sialan ini."
292
00:19:39,553 --> 00:19:41,639
{\an8}[muzik yang menaikkan semangat]
293
00:19:43,766 --> 00:19:46,560
{\an8}[penyiar berita]
Tunis: Ibu negara Tunisia.
294
00:19:46,644 --> 00:19:50,856
{\an8}Pencapaian hebat terakhir
dalam pembebasan Berikat Afrika Utara.
295
00:19:50,940 --> 00:19:53,275
{\an8}Beribu-ribu
Tentera Itali dan Jerman
296
00:19:53,359 --> 00:19:55,569
{\an8}meletakkan tangan mereka dan menyerah diri.
297
00:19:55,653 --> 00:19:57,154
{\an8}Pertempuran Afrika Utara,
298
00:19:57,238 --> 00:20:00,116
{\an8}yang telah menelan kos Axis
kira-kira 400,000 lelaki
299
00:20:00,199 --> 00:20:03,160
{\an8}mati, cedera dan banduan,
sudah tamat.
300
00:20:03,244 --> 00:20:06,455
{\an8}Kemenangan telah dimenangi,
dan kini pemimpin Bersekutu yang menang
301
00:20:06,539 --> 00:20:08,791
{\an8}lihat dengan penuh minat merentasi Mediterranean
302
00:20:08,874 --> 00:20:11,001
{\an8}ke pantai kubu Hitler di Eropah.
303
00:20:13,045 --> 00:20:16,215
{\an8}[pencerita] Semasa Frank Capra meneruskan
untuk mengerjakan filem Why We Fight,
304
00:20:16,298 --> 00:20:18,092
{\an8}cita-citanya semakin meningkat.
305
00:20:18,759 --> 00:20:21,595
{\an8}Ansuran pertama Capra
i & gt; telah menjadi hit segera
306
00:20:21,679 --> 00:20:24,140
{\an8}dengan rekrut Tentera baharu
i & gt; ia telah dibuat untuk
307
00:20:24,223 --> 00:20:28,519
{\an8}Kejayaan Prelude to War secara dalaman
sangat hebat
308
00:20:28,602 --> 00:20:34,358
{\an8}bahawa Capra mahu filem itu ditayangkan,
untuk mencapai orang ramai.
309
00:20:35,609 --> 00:20:38,279
{\an8}[pencerita] Capra memerlukan kelulusan
dari Lowell Mellett,
310
00:20:38,362 --> 00:20:42,742
{\an8}yang dilantik oleh Roosevelt untuk menyelia
i & gt; usaha pembuatan filem perang Hollywood
311
00:20:42,825 --> 00:20:46,787
{\an8}Tetapi Mellett sangat menentang persembahan
Mukadimah Perangkepada orang awam.
312
00:20:47,538 --> 00:20:48,873
{\an8}[Capra] Ya, itu Encik Mellett.
313
00:20:48,956 --> 00:20:51,834
{\an8}Dia fikir, "Ia terlalu mengerikan.
314
00:20:51,917 --> 00:20:54,837
{\an8}Rakyat Amerika
patut tak tengok gambar ni.
315
00:20:54,920 --> 00:20:59,216
{\an8}Mereka akan membenci orang Jerman dari sana.
& Lt; i & gt; Kemudian kita tidak boleh berkawan lagi."
316
00:21:01,218 --> 00:21:03,095
{\an8}[penemuduga] Adakah anda mahu orang membenci?
317
00:21:04,013 --> 00:21:04,847
{\an8}[Capra] Tidak...
318
00:21:04,930 --> 00:21:05,765
{\an8}[ketawa]
319
00:21:05,848 --> 00:21:08,642
{\an8}Saya tidak mahu orang membenci,
i & gt; Saya mahu mengetuk orang yang membenci
320
00:21:08,726 --> 00:21:10,853
{\an8}Saya mahu menghentikan kebencian itu.
321
00:21:10,936 --> 00:21:14,482
{\an8}Dan anda tidak dapat menghentikan kebencian itu
i & gt; melainkan anda menghentikannya
322
00:21:14,565 --> 00:21:18,861
{\an8}Dan anda tidak akan menghalangnya
dengan bar gula-gula.
323
00:21:18,944 --> 00:21:21,530
{\an8}[pencerita] Tahun itu,
Akademi Gambar Gerak diumumkan
324
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
{\an8}debut kategori baharu:
325
00:21:23,699 --> 00:21:25,493
{\an8}Ciri Dokumentari Terbaik.
326
00:21:26,869 --> 00:21:28,245
{\an8}Capra mengelilingi Mellett
327
00:21:28,329 --> 00:21:31,707
{\an8}dan ditayangkan secara rahsia Prelude to War
untuk ahli Akademi,
328
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
{\an8}melayakkannya untuk Oscar.
329
00:21:34,543 --> 00:21:38,255
{\an8}Lihat, jika anda boleh bertahan
politik Hollywood,
330
00:21:38,339 --> 00:21:42,134
{\an8}pada dasarnya anda boleh bertahan
mana-mana arena politik.
331
00:21:43,344 --> 00:21:44,178
{\an8}[pencerita] Didorong
332
00:21:44,261 --> 00:21:47,681
{\an8}oleh kejayaan besar
daripadaPertempuran Midwaydi pawagam,
333
00:21:47,765 --> 00:21:50,684
{\an8}Ford menayangkan filemnya sendiri
untuk presiden Akademi
334
00:21:50,768 --> 00:21:53,813
{\an8}dan mencadangkan agar dia mengembangkan
kategori baharu.
335
00:21:53,896 --> 00:21:58,567
{\an8}Ford mahukan anugerah Oscar
dan secara peribadi melobi untuk mendapatkannya.
336
00:21:59,652 --> 00:22:03,155
{\an8}[del Toro] Capra telah
& Lt; i & gt; persaingan ini dengan Ford, dalam satu cara, & lt;
337
00:22:03,239 --> 00:22:06,617
{\an8}dan saya rasa persaingan
telah dilihat oleh Capra
338
00:22:06,700 --> 00:22:10,621
{\an8}dengan Ford menjadi yang paling penting
Pembuat filem Amerika,
339
00:22:10,704 --> 00:22:15,918
{\an8}dan dia adalah lelaki kecil
yang perlu membuktikan nilainya
340
00:22:16,001 --> 00:22:18,504
{\an8}dengan kurang sumber, lebih sedikit masa.
341
00:22:19,380 --> 00:22:21,841
{\an8}[Greengrass]
Ford sangat berminat dengan kemuliaan,
342
00:22:21,924 --> 00:22:24,426
{\an8}sangat berdaya saing dengan rakan sebayanya,
343
00:22:24,510 --> 00:22:27,555
{\an8}anda tahu, Capra, Wyler,
& Lt; i & gt; dan semua lelaki lain. & lt;
344
00:22:27,638 --> 00:22:30,558
{\an8}Nah, maksud saya, dia adalah anjing kemuliaan,
i & gt; ialah Ford
345
00:22:30,641 --> 00:22:32,601
{\an8}Maksud saya, dia pernah buat
lagu dan tarian yang luar biasa
346
00:22:32,685 --> 00:22:35,104
{\an8}tentang tidak menghadiri anugerah Oscar
dan, anda tahu,
347
00:22:35,187 --> 00:22:39,024
{\an8}"Oh, mengarah hanyalah kerja kerja,
dan saya tidak berminat dengannya."
348
00:22:39,775 --> 00:22:43,779
{\an8}Saya tidak pernah mengambil berat sebegitu.
Ia hanya kerja kerja.
349
00:22:45,364 --> 00:22:47,783
{\an8}Seperti lelaki yang menggali parit.
350
00:22:47,866 --> 00:22:51,829
{\an8}Nah, itu sahaja, anda tahu,
untuk menggunakan frasanya, tempayan najis.
351
00:22:52,955 --> 00:22:54,665
{\an8}[muzik yang menaikkan semangat]
352
00:22:56,625 --> 00:22:59,712
{\an8}[lelaki] Setahun sekali,
& Lt; i & gt; Hollywood menghormati bintang paling terang
353
00:22:59,795 --> 00:23:03,465
{\an8}Malam ini, mereka juga memberi tabik hormat kepada 27,000 lelaki
industri pawagam
354
00:23:03,549 --> 00:23:05,634
{\an8}kini berkhidmat dalam Angkatan Tentera.
355
00:23:07,928 --> 00:23:09,972
{\an8}Saya sangat gembira berada di sini,
tuan-tuan dan puan-puan,
356
00:23:10,055 --> 00:23:11,098
{\an8}sekali lagi di tempat berdiri.
357
00:23:11,181 --> 00:23:13,851
{\an8}[ketawa]
358
00:23:13,934 --> 00:23:15,936
{\an8}Begitu dekat, namun begitu jauh.
359
00:23:16,020 --> 00:23:17,896
{\an8}[ketawa]
360
00:23:17,980 --> 00:23:20,691
{\an8}[pencerita] Dua puluh lima dokumentari
telah dicalonkan,
361
00:23:20,774 --> 00:23:22,943
{\an8}dan empat orang membawa pulang anugerah Oscar.
362
00:23:23,027 --> 00:23:26,905
{\an8}Keduanya Pertempuran Midway dan Prelude to War
i & gt; adalah pemenang
363
00:23:27,281 --> 00:23:30,659
{\an8}Pada majlis itu, Mellett memberikan ucapan
untuk meyakinkan studio
364
00:23:30,743 --> 00:23:35,164
{\an8}bahawa kerajaan tidak akan mencuba
untuk memasukkan propaganda ke dalam filem mereka.
365
00:23:35,247 --> 00:23:39,001
{\an8}Kerajaan ini terlibat dalam peperangan
366
00:23:39,084 --> 00:23:42,796
{\an8}untuk menyelamatkan dan mengekalkan demokrasi,
367
00:23:42,880 --> 00:23:45,507
{\an8}bukan dalam peperangan untuk memusnahkannya.
368
00:23:46,634 --> 00:23:53,557
{\an8}Jadi, kerajaan tidak akan pergi
ke dalam perniagaan filem.
369
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
{\an8}[tepuk tangan]
370
00:23:59,188 --> 00:24:02,524
{\an8}[pencerita] Selepas Prelude to War menang,
Mellett mengalah kepada tekanan
371
00:24:02,608 --> 00:24:05,235
{\an8}untuk mengeluarkan filem Capra secara terbuka.
372
00:24:05,694 --> 00:24:07,488
{\an8}Ia adalah kegagalan box office.
373
00:24:08,530 --> 00:24:11,659
{\an8}Khalayak kini lapar
untuk imej terkini dari hadapan,
374
00:24:11,742 --> 00:24:15,287
{\an8}bukan filem yang memperincikan sejarah
i & gt; membawa kepada perang
375
00:24:15,996 --> 00:24:18,123
{\an8}[muzik dramatik]
376
00:24:19,500 --> 00:24:22,336
{\an8}[Henry Gladstone] Pasukan AS membuat
serangan mengejut yang hebat
377
00:24:22,419 --> 00:24:24,588
{\an8}di Pulau Attu yang dikuasai Jepun.
378
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
{\an8}[pencerita] Pada bulan Mei, 1943,
379
00:24:26,632 --> 00:24:31,345
{\an8}Pasukan Bersekutu menawan semula yang terakhir
i & gt; pangkalan Jepun di Aleut
380
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
{\an8}[Gladstone]
Kecuali penembak tepat sekali-sekala,
381
00:24:33,806 --> 00:24:37,851
{\an8}Jepun tidak menawarkan tentangan rasmi
i & gt; kepada penubuhan pantai
382
00:24:37,935 --> 00:24:41,480
{\an8}Serangan pengeboman hampir setiap hari
dari pangkalan AS yang berdekatan
383
00:24:41,563 --> 00:24:42,981
{\an8}telah melakukan tugas mereka.
384
00:24:43,941 --> 00:24:46,360
{\an8}[pencerita] Kemenangan membawa
i & gt; tumpuan diperbaharui daripada Tentera
385
00:24:46,443 --> 00:24:48,946
{\an8}pada Huston yang baru siap
Laporan daripada Aleutians.
386
00:24:49,029 --> 00:24:51,990
{\an8}Keratan filem Huston
& Lt; i & gt; adalah lebih 40 minit, & lt;
387
00:24:52,950 --> 00:24:55,619
{\an8}lebih daripada dua kali panjang
Lowell Mellett mahu
388
00:24:56,995 --> 00:24:59,665
{\an8}[Coppola] Mereka adalah pembuat filem
& Lt; i & gt; yang mahu melakukan sesuatu kerja, & lt;
389
00:24:59,748 --> 00:25:02,668
{\an8}dan Tentera mahu pendek,
filem dua puluh minit
390
00:25:02,751 --> 00:25:07,297
{\an8}bahawa mereka boleh tunjukkan sebelum kartun
i & gt; dan tarikan yang akan datang
391
00:25:08,465 --> 00:25:10,592
{\an8}Perjuangan sentiasa akan berlaku
392
00:25:10,676 --> 00:25:14,888
{\an8}antara pentadbir
dan pengarah peringkat ini,
393
00:25:14,972 --> 00:25:17,224
{\an8}mencurahkan hati mereka ke dalam kerja.
394
00:25:17,850 --> 00:25:19,727
{\an8}[pencerita] Selepas dihalang oleh Mellett,
395
00:25:19,810 --> 00:25:22,730
{\an8}Huston memutuskan untuk pergi terus
kepada akhbar di New York.
396
00:25:23,689 --> 00:25:25,399
{\an8}Apabila akhbar mula menyiarkan cerita
397
00:25:25,482 --> 00:25:27,943
{\an8}tentang kerajaan
i & gt; menahan filem Huston, & lt;
398
00:25:28,026 --> 00:25:31,864
{\an8}Tentera tidak mempunyai pilihan
i & gt; tetapi untuk melepaskannya pada panjang penuh
399
00:25:31,947 --> 00:25:37,077
{\an8}Mereka menggunakan taktik yang sama untuk mendapatkannya
apa yang mereka rasa terbaik untuk gambar itu
400
00:25:37,161 --> 00:25:39,371
{\an8}dengan tentera
dan wakil mereka
401
00:25:39,455 --> 00:25:42,040
{\an8}yang telah mereka gunakan
dengan bos studio.
402
00:25:42,124 --> 00:25:44,251
{\an8}[pencerita] Tetapi Mellett betul.
403
00:25:44,334 --> 00:25:47,504
{\an8}Masa jangka panjang yang dimaksudkan
Laporan daripada Aleutianstidak boleh bermain
404
00:25:47,588 --> 00:25:49,256
{\an8}sebelum ciri Hollywood.
405
00:25:50,215 --> 00:25:54,011
{\an8}Dikeluarkan sebagai tarikan utama,
ia gagal menarik minat khalayak.
406
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
{\an8}[penyiar berita] Dari Afrika Utara,
407
00:25:59,183 --> 00:26:01,351
{\an8}bekas penerbit Hollywood,
Kolonel Darryl Zanuck,
408
00:26:01,435 --> 00:26:04,521
{\an8}telah membawa rekod filem rasmi
tindakan barisan hadapan.
409
00:26:04,605 --> 00:26:07,441
{\an8}[pencerita] Filem Zanuck
tentang kempen Afrika Utara
410
00:26:07,524 --> 00:26:09,735
{\an8}akhirnya dikeluarkan di pawagam...
411
00:26:10,611 --> 00:26:12,321
{\an8}kepada ulasan yang layu.
412
00:26:14,239 --> 00:26:15,449
{\an8}[lelaki] Kerja Menjahit.
413
00:26:17,326 --> 00:26:21,288
{\an8}[pencerita] Zanuck telah mengubahnya menjadi
i & gt; latihan terang-terangan dalam promosi diri, & lt;
414
00:26:21,371 --> 00:26:24,875
{\an8}malah mengeluarkan buku
i & gt; tentang pengalamannya
415
00:26:24,958 --> 00:26:28,712
{\an8}Tingkah lakunya menyebabkan ramai orang di Kongres
untuk mempersoalkan penggunaan bakat Hollywood
416
00:26:28,796 --> 00:26:30,881
{\an8}dalam usaha pembuatan filem perang.
417
00:26:30,964 --> 00:26:35,093
{\an8}Orang Amerika di luar sana tidak bersedia,
dan mereka tidak mempunyai bahan.
418
00:26:35,719 --> 00:26:37,930
{\an8}[pencerita] Sebaliknya,
apabila dokumentari British
419
00:26:38,013 --> 00:26:42,017
{\an8}tentang Kempen Afrika Utara,
Desert Victory,dibuka di AS,
420
00:26:42,100 --> 00:26:44,978
{\an8}khalayak dan pengkritik terkejut.
421
00:26:47,606 --> 00:26:52,152
{\an8}British agak canggih
dalam memahami peranan pawagam
422
00:26:52,236 --> 00:26:56,114
{\an8}dalam membina semangat dan propaganda.
423
00:26:59,660 --> 00:27:03,497
{\an8}[pencerita] Kemenangan Gurunbukan sahaja dibuat
usaha pembikinan filem Amerika dalam perang
424
00:27:03,580 --> 00:27:05,707
{\an8}kelihatan amatur jika dibandingkan,
425
00:27:05,791 --> 00:27:07,376
{\an8}ia juga mencipta tanggapan
426
00:27:07,459 --> 00:27:10,671
{\an8}bahawa British menang
perang di Afrika seorang diri.
427
00:27:12,714 --> 00:27:17,010
{\an8}[Kasdan]Anda bukan sahaja berbakat
Pengarah filem Hollywood
428
00:27:17,094 --> 00:27:20,264
{\an8}yang tidak begitu tahu
apa yang mereka lakukan dalam kes ini,
429
00:27:20,347 --> 00:27:25,978
{\an8}dan anda mempunyai pemimpin tentera
yang tidak pernah membuat filem,
430
00:27:26,061 --> 00:27:29,982
{\an8}dan anda mempunyai orang politik
yang membiayai semua ini,
431
00:27:30,065 --> 00:27:33,652
{\an8}dan mereka tidak pasti cara terbaik
i & gt; untuk membantu usaha perang
432
00:27:33,735 --> 00:27:39,366
{\an8}Jadi, anda mempunyai ramai orang
i & gt; yang tidak benar-benar tahu apa yang perlu dilakukan
433
00:27:40,325 --> 00:27:44,079
{\an8}[pencerita] Jabatan Perang merasakan itu
Kemenangan Guruntidak dapat dijawab.
434
00:27:45,831 --> 00:27:50,085
{\an8}Jadi Tentera berpaling ke Capra
untuk membuat filem lain tentang Afrika Utara,
435
00:27:50,168 --> 00:27:52,963
{\an8}digelar Kemenangan Tunisia.
436
00:27:53,046 --> 00:27:57,217
{\an8}Berdepan dengan membuat filem yang menarik
i & gt; tanpa sebarang rakaman yang baik untuk bekerja dengan, & lt;
437
00:27:58,135 --> 00:28:00,846
{\an8}Capra memutuskan untuk menyiarkannya semula.
438
00:28:02,472 --> 00:28:05,934
{\an8}[Kasdan] Terdapat banyak manipulasi
filem ini, & lt; i & gt;
439
00:28:06,018 --> 00:28:09,605
{\an8}kerana acara tidak membenarkannya
untuk menembak apa yang mereka mahu.
440
00:28:09,688 --> 00:28:12,482
{\an8}Jadi, mereka akan kembali dan mendramatisirnya.
441
00:28:12,566 --> 00:28:16,695
{\an8}[pencerita] Stevens masih berada di Algiers
& Lt; i & gt; apabila dia menerima arahan untuk mengambil anak kapal, & lt; i & gt;
442
00:28:17,571 --> 00:28:20,991
{\an8}pandu kereta kebal melalui kampung
i & gt; yang telah pun dibebaskan, & lt;
443
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
{\an8}dan cangkangnya sekali lagi,
444
00:28:22,618 --> 00:28:23,952
{\an8}kali ini untuk kamera.
445
00:28:28,665 --> 00:28:33,295
{\an8}[Kasdan] Apabila Stevens diminta melakukannya
i & gt; apa yang dia fikir adalah sememangnya tidak jujur, & lt;
446
00:28:33,378 --> 00:28:36,506
{\an8}dia tidak memberontak. Dia buat kerja
yang sepatutnya dia lakukan.
447
00:28:38,008 --> 00:28:41,178
{\an8}Tetapi saya rasa ia memberi kesan kepada semua yang lain
i & gt; itu berlaku kepadanya
448
00:28:41,261 --> 00:28:42,846
{\an8}dalam baki perang.
449
00:28:45,557 --> 00:28:47,517
{\an8}[pencerita] Capra kemudian berpaling kepada Huston,
450
00:28:47,601 --> 00:28:51,355
{\an8}menghantarnya untuk menembak pertempuran udara berperingkat
di Gurun Mojave
451
00:28:51,438 --> 00:28:53,315
{\an8}dan Orlando, Florida.
452
00:28:56,860 --> 00:28:58,946
{\an8}Huston mengikut arahan Capra,
453
00:28:59,029 --> 00:29:01,907
{\an8}tetapi dia tahu rekreasi
i & gt; adalah tidak meyakinkan
454
00:29:03,575 --> 00:29:06,870
{\an8}Huston fikir ia amat mengerikan.
Dia berada di sebelah dirinya.
455
00:29:08,830 --> 00:29:12,668
{\an8}[pencerita] Di England sekuel
Kemenangan Guruntelah berlangsung.
456
00:29:14,294 --> 00:29:16,797
{\an8}Jadi, Tentera menghantar Capra dan Huston
ke London
457
00:29:16,880 --> 00:29:19,800
{\an8}dengan arahan untuk meyakinkan British
untuk menyertai mereka,
458
00:29:19,883 --> 00:29:22,636
{\an8}menggabungkan semua rakaman mereka
ke dalam satu pengeluaran bersama.
459
00:29:23,470 --> 00:29:28,016
{\an8}[Coppola] Tetapi kemudian, apabila mereka melihat beberapa
i & gt; hasil kerja unit filem British... & lt;
460
00:29:29,017 --> 00:29:30,477
{\an8}ini adalah pembikinan filem sebenar.
461
00:29:30,560 --> 00:29:34,773
{\an8}[pencerita] Huston semakin kecewa
i & gt; dengan apa perkhidmatan perangnya telah menjadi
462
00:29:34,856 --> 00:29:38,068
{\an8}Dia merasakan dia telah menjadi sebahagian daripada plot
untuk mengambil filem British yang kuat
463
00:29:38,151 --> 00:29:39,444
{\an8}dan musnahkannya.
464
00:29:41,947 --> 00:29:45,242
{\an8}Ini adalah yang pertama dan satu-satunya Capra
tugasan masa perang utama
465
00:29:45,325 --> 00:29:46,952
{\an8}di luar Amerika Syarikat.
466
00:29:51,039 --> 00:29:53,625
{\an8}Pada suatu malam, siren serbuan udara berbunyi,
467
00:29:53,709 --> 00:29:56,128
{\an8}dan dia dan Huston
i & gt; terpaksa mengosongkan bilik mereka
468
00:29:59,381 --> 00:30:02,926
{\an8}Malam itu, Capra menulis,
& Lt; i & gt; "Perang kehilangan glamor untuk saya
469
00:30:04,261 --> 00:30:07,014
{\an8}Wanita tua dan kanak-kanak ketakutan
i & gt; di lorong
470
00:30:07,097 --> 00:30:11,143
{\an8}Saya takut, tetapi saya lebih sakit
i & gt; pada pemikiran mereka sedang hancur
471
00:30:13,312 --> 00:30:15,647
{\an8}Sejauh mana manusia sudah gila?"
472
00:30:18,734 --> 00:30:22,112
{\an8}Selepas beberapa bulan
perundingan tegang dan penyuntingan semula,
473
00:30:22,195 --> 00:30:24,406
{\an8}Capra meyakinkan unit filem Tentera British
474
00:30:24,489 --> 00:30:28,869
{\an8}untuk meluluskan filem bersama
i & gt; menekankan kerjasama Bersekutu
475
00:30:29,995 --> 00:30:33,206
{\an8}[lelaki] Di kedua-dua belah Atlantik,
i & gt; usaha adalah besar
476
00:30:33,290 --> 00:30:35,709
{\an8}Senapang, trak,
477
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
{\an8}pesawat, petrol,
478
00:30:37,919 --> 00:30:42,632
{\an8}air, makanan, kawat berduri, lokomotif.
479
00:30:42,716 --> 00:30:47,471
{\an8}Tetapi peluru sahaja
telah dihantar 520 kali berbeza.
480
00:30:48,805 --> 00:30:52,184
{\an8}[pencerita] Pada masa Kemenangan Tunisia
telah dikeluarkan secara teater,
481
00:30:52,267 --> 00:30:55,562
{\an8}filem itu telah dikutuk
dalam laporan Tentera dalaman yang keras
482
00:30:55,645 --> 00:30:59,816
{\an8}yang menuduhnya cuba
untuk melakonkan semula perang pada skala Hollywood.
483
00:31:01,109 --> 00:31:03,320
{\an8}Ia satu lagi kegagalan box office.
484
00:31:06,865 --> 00:31:09,951
{\an8}Di England, Wyler berasa terhenti.
485
00:31:10,702 --> 00:31:13,080
{\an8}Kemudian Puan Miniver dibuka di London.
486
00:31:13,663 --> 00:31:16,750
{\an8}Ia adalah detik yang Wyler takutkan
& Lt; i & gt; sejak dia sampai di sana. & lt;
487
00:31:17,918 --> 00:31:20,420
{\an8}[Spielberg] Apabila dia sampai ke England,
i & gt; dia melihat benar-benar apa yang berlaku
488
00:31:20,504 --> 00:31:24,841
{\an8}Dia fikir dia terlalu lembut
dalam filemnya sendiri, Puan Miniver
489
00:31:25,258 --> 00:31:29,262
{\an8}Ia baru sahaja diumumkan melalui udara
oleh Perdana Menteri
490
00:31:29,346 --> 00:31:32,182
{\an8}bahawa negara kita sedang berperang.
491
00:31:33,392 --> 00:31:35,727
{\an8}[pencerita] Tetapi penonton British menyukainya.
492
00:31:36,770 --> 00:31:40,440
{\an8}Tiba-tiba, Wyler ialah seorang selebriti
& Lt; i & gt; di London, dan dalam Tentera Darat. & lt;
493
00:31:40,941 --> 00:31:44,152
{\an8}Dia akhirnya berjaya mendapatkan
tugasan yang dia rindukan.
494
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
{\an8}Dia akan membuat filem
tentang anak kapal pengebom
495
00:31:46,822 --> 00:31:48,657
{\an8}menerbangkan misi ke-25nya,
496
00:31:49,366 --> 00:31:51,993
{\an8}satu kejayaan selepas itu
i & gt; mereka boleh pulang ke rumah
497
00:31:52,077 --> 00:31:54,538
{\an8}[lelaki]
Ini ialah krew Memphis Belle.
498
00:31:55,455 --> 00:31:59,251
{\an8}Skuadron ke-324,
Kumpulan Pengeboman Berat ke-91.
499
00:31:59,835 --> 00:32:03,213
{\an8}[pencerita] Wyler didesak oleh rakan sekerja
untuk memalsukannya menggunakan miniatur,
500
00:32:03,296 --> 00:32:04,548
{\an8}tetapi dia enggan.
501
00:32:05,465 --> 00:32:06,967
{\an8}Beliau mengikuti kursus latihan penerbangan
502
00:32:07,050 --> 00:32:10,512
{\an8}untuk dapat merakam pada yang sebenar
Misi pengeboman ke atas Jerman.
503
00:32:19,604 --> 00:32:21,982
{\an8}[lelaki] Komander Kumpulan,
Kolonel Stanley Wray,
504
00:32:22,065 --> 00:32:23,692
{\an8}melangkah ke peta sasaran,
505
00:32:23,775 --> 00:32:26,111
{\an8}dan, buat kali pertama,
anda belajar di mana anda akan pergi
506
00:32:27,195 --> 00:32:30,323
{\an8}Kadang-kadang muka anda menjadi putih
& Lt; i & gt; apabila anda mengetahui
507
00:32:30,407 --> 00:32:33,994
{\an8}Kadangkala perasaan anda tidak akan kembali
i & gt; mengetatkan bahagian dalam anda
508
00:32:34,077 --> 00:32:38,373
{\an8}Tugasnya ialah mengebom Wilhelmshaven,
i & gt; dengan berkesan dan menjimatkan
509
00:32:38,457 --> 00:32:41,835
{\an8}Musuh adalah kuat, mahir,
bertekad untuk menghentikan kami
510
00:32:41,918 --> 00:32:45,589
{\an8}[pencerita] Suatu hari, seorang wartawan
untuk majalah TenteraStars and Stripes
511
00:32:45,672 --> 00:32:47,799
{\an8}tiba untuk mengambil gambar Wyler.
512
00:32:47,883 --> 00:32:51,553
{\an8}Apabila dia bertanya mengapa, wartawan memberitahunya
i & gt; bahawa dia telah memenangi Anugerah Akademi
513
00:32:52,220 --> 00:32:54,139
{\an8}"Baiklah, saya akan terkutuk," kata Wyler.
514
00:32:55,015 --> 00:32:56,308
{\an8}[tepuk tangan]
515
00:32:56,391 --> 00:32:58,685
{\an8}[pengulas] Greer Garson kelahiran Ireland
memenangi anugerah
516
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
{\an8}untuk Puan Miniver yang tidak dapat dilupakannya.
517
00:33:00,479 --> 00:33:03,440
{\an8}[pencerita] Puan Minivermenangi enam Oscar,
518
00:33:03,523 --> 00:33:04,816
{\an8}termasuk Gambar Terbaik
519
00:33:04,900 --> 00:33:07,402
{\an8}dan anugerah pertama Wyler untuk Pengarah Terbaik.
520
00:33:08,737 --> 00:33:12,866
{\an8}Talli isteri Wyler menerima bagi pihaknya
daripada Frank Capra
521
00:33:14,201 --> 00:33:15,952
{\an8}Terima kasih banyak, semua orang.
522
00:33:16,036 --> 00:33:18,830
{\an8}Ia membuatkan saya sangat gembira
untuk menerima anugerah untuk Willy.
523
00:33:18,914 --> 00:33:20,248
{\an8}Saya harap dia boleh berada di sini.
524
00:33:20,332 --> 00:33:22,459
{\an8}Dia sudah lama mahukan Oscar,
525
00:33:22,542 --> 00:33:25,253
{\an8}dan saya tahu ia akan menggembirakannya
banyak sekali untuk berada di sini,
526
00:33:25,337 --> 00:33:28,340
{\an8}mungkin sebanyak itu
seperti yang dilakukan oleh penerbangan melintasi Wilhelmshaven itu.
527
00:33:30,175 --> 00:33:33,094
{\an8}[Spielberg]
Hakikat bahawa dia tidak akan membenarkan dirinya
528
00:33:33,178 --> 00:33:37,933
{\an8}untuk disesatkan untuk menggayakan perang,
529
00:33:38,725 --> 00:33:42,854
{\an8}Saya rasa apabila Wyler sampai ke luar negara,
dan dia bangun dengan B-17,
530
00:33:42,938 --> 00:33:45,398
{\an8}dan dia mula melakukan sorti
dengan krew itu,
531
00:33:46,691 --> 00:33:50,654
{\an8}Saya rasa dia berdedikasi
i & gt; untuk tidak menyelamatkan kita apa-apa
532
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
{\an8}[lelaki]
Roda Memphis Belle
533
00:33:53,198 --> 00:33:55,867
{\an8}tinggalkan tanah England
untuk kali ke-25.
534
00:33:56,868 --> 00:34:01,748
{\an8}Tanah mesra England,
& Lt; i & gt; dengan ladang yang dipesan dan dusun luar bandar, & lt;
535
00:34:01,831 --> 00:34:06,002
{\an8}estet negaranya dikelilingi
& Lt; i & gt; dengan taman formal dan taman yang dijaga rapi, & lt; i & gt;
536
00:34:06,086 --> 00:34:08,046
{\an8}England yang orang Amerika ini kenal
537
00:34:08,129 --> 00:34:10,799
{\an8}hanya daripada klasik
i & gt; mereka terpaksa membaca di sekolah
538
00:34:14,135 --> 00:34:18,223
{\an8}Lebih tinggi dan lebih tinggi, mendaki untuk mencapai
ketinggian operasi terbaik anda:
539
00:34:18,306 --> 00:34:22,269
{\an8}Dua puluh lima ribu kaki,
i & gt; lima batu lurus ke atas
540
00:34:22,352 --> 00:34:25,355
{\an8}Sangat tinggi anda tidak dapat dilihat
i & gt; dari tanah dengan mata kasar
541
00:34:26,106 --> 00:34:29,859
{\an8}Sangat tinggi sehingga selepas satu minit
i & gt; tanpa oksigen, anda kehilangan kesedaran
542
00:34:29,943 --> 00:34:32,362
{\an8}Selepas 20 minit, anda mati.
543
00:34:33,446 --> 00:34:37,409
{\an8}[Spielberg] Dia menjalankan misi ini
i & gt; untuk menunjukkan perang udara adalah seperti ... & lt;
544
00:34:38,493 --> 00:34:43,456
{\an8}dan untuk menunjukkan betapa mudanya kanak-kanak ini
i & gt; yang naik dalam tin ikan tuna ini, & lt;
545
00:34:44,457 --> 00:34:46,585
{\an8}di mana tiada udara
dan ia sangat sejuk.
546
00:34:46,668 --> 00:34:49,212
{\an8}[lelaki] Awak berhati-hati
& Lt; i & gt; di dunia pelik di luar, & lt;
547
00:34:49,296 --> 00:34:51,089
{\an8}pantulan dalam Plexiglas,
548
00:34:51,172 --> 00:34:54,718
{\an8}tidak seperti apa yang anda pernah lihat sebelum ini
i & gt; di luar mimpi
549
00:34:57,929 --> 00:34:59,764
{\an8}[Spielberg] Dan ada
monotoni dan keganasan,
550
00:34:59,848 --> 00:35:02,809
{\an8}dan kemudian keganasan dan kebosanan,
& Lt; i & gt; anda tahu, jadi boleh ditukar ganti, & lt;
551
00:35:02,892 --> 00:35:05,145
{\an8}semasa mana-mana aspek peperangan.
552
00:35:05,228 --> 00:35:07,814
{\an8}[lelaki] Morgan menukar kursus
setiap 15 saat.
553
00:35:07,897 --> 00:35:10,400
{\an8}Tindakan mengelak
i & gt; untuk mengelirukan bateri flak
554
00:35:12,652 --> 00:35:15,196
{\an8}Tapak bom ditetapkan untuk ketinggian yang betul
& Lt; i & gt; dan kelajuan, & lt;
555
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
{\an8}pintu ruang bom terbuka,
i & gt; silang berbaris pada sasaran, & lt;
556
00:35:18,617 --> 00:35:20,577
{\an8}pelarasan untuk hanyutan angin dibuat.
557
00:35:20,660 --> 00:35:22,245
{\an8}[tembakan]
558
00:35:23,788 --> 00:35:25,957
{\an8}Dua lagi pejuang menyelam
i & gt; dari 9:00
559
00:35:26,458 --> 00:35:30,295
{\an8}Mereka telah bermain sukan ini,
i & gt; tetapi dia terus menjalankan pengeboman
560
00:35:30,378 --> 00:35:31,338
{\an8}[letupan]
561
00:35:36,092 --> 00:35:37,218
{\an8}Bom pergi.
562
00:35:45,977 --> 00:35:50,815
{\an8}Jika pesawat itu tersingkir
& Lt; i & gt; dan Willy terjun payung ke keselamatan, & lt;
563
00:35:50,899 --> 00:35:56,738
{\an8}kenapa, dia tidak akan diberikan
layanan yang sama seperti risalah lain
564
00:35:58,323 --> 00:36:02,410
{\an8}[Spielberg] Mereka takut kepada Wyler
i & gt; ditembak jatuh ke atas Jerman
565
00:36:02,494 --> 00:36:05,163
{\an8}Dia tidak akan dilayan sebagai P.O.W.
566
00:36:05,246 --> 00:36:08,249
{\an8}Sebagai seorang Yahudi, nasibnya akan termeterai.
567
00:36:08,333 --> 00:36:11,169
{\an8}[lelaki]
Separuh pertama misi telah berakhir.
568
00:36:11,252 --> 00:36:14,089
{\an8}Separuh yang mudah. Sekarang untuk pulang ke rumah
569
00:36:14,172 --> 00:36:17,592
{\an8}Pejuang pada pukul enam.
Ini adalah apa yang seorang penembak melihat:
570
00:36:17,676 --> 00:36:19,135
{\an8}sebutir di langit.
571
00:36:19,219 --> 00:36:20,929
{\an8}Itu seorang pejuang. Dan kemudian sekelip mata
572
00:36:21,012 --> 00:36:24,057
{\an8}Ini bermakna dia menembak anda,
2,300 pusingan seminit
573
00:36:27,727 --> 00:36:29,688
{\an8}[juruterbang 1]
Periksa B-17 itu, Chuck. Pukul tiga
574
00:36:29,771 --> 00:36:31,981
{\an8}-[juruterbang 2] Motor merokok.
-[juruterbang 1] Tembak pada 10-30.
575
00:36:32,065 --> 00:36:35,151
{\an8}[Spielberg] Anda tahu, apa sebenarnya
i & gt; menyerang saya dalam filem itu, di Memphis Belle,
576
00:36:35,235 --> 00:36:38,905
{\an8}menunjukkan B-17 lain ditembak jatuh,
577
00:36:38,988 --> 00:36:41,199
{\an8}dan khususnya, yang itu 17
578
00:36:41,282 --> 00:36:45,578
{\an8}itu membuat lingkaran perlahan itu
turun dari langit...
579
00:36:45,662 --> 00:36:48,289
{\an8}[juruterbang 1]
B-17 di luar kawalan pada pukul tiga.
580
00:36:49,207 --> 00:36:50,417
{\an8}[tembakan]
581
00:36:53,211 --> 00:36:55,964
{\an8}[juruterbang 2] Ayuh, kamu semua,
keluar dari pesawat itu. Bail out
582
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
{\an8}[juruterbang 3] Ada satu.
i & gt; Dia keluar dari ruang bom
583
00:36:58,007 --> 00:36:58,883
{\an8}[juruterbang 1]Saya nampak dia.
584
00:36:58,967 --> 00:37:00,593
{\an8}[juruterbang 2]
i & gt; Ada penembak ekor keluar
585
00:37:00,677 --> 00:37:04,139
{\an8}[Spielberg] ...di mana mereka mengira
& Lt; i & gt; berapa banyak payung terjun telah dibuka, & lt;
586
00:37:04,222 --> 00:37:09,644
{\an8}berapa ramai anak kapal yang keluar,
i & gt; berapa ramai daripada mereka sepuluh terselamat
587
00:37:09,728 --> 00:37:11,980
{\an8}Itulah salah satu perkara yang paling menakjubkan
saya pernah nampak.
588
00:37:12,063 --> 00:37:15,608
{\an8}[juruterbang 2] Lapan lelaki masih dalam B-17 itu.
i & gt; Ayuh, anda semua
589
00:37:15,692 --> 00:37:17,110
{\an8}Keluar dari situ.
590
00:37:23,742 --> 00:37:25,326
{\an8}[pencerita] Semasa misi,
591
00:37:25,410 --> 00:37:29,456
{\an8}salah seorang jurukamera Wyler,
Harold Tannenbaum, telah dibunuh,
592
00:37:29,539 --> 00:37:33,334
{\an8}semasa B-17 dia menjalani penggambaran
& Lt; i & gt; ditembak jatuh
593
00:37:41,718 --> 00:37:43,261
{\an8}[muzik yang menaikkan semangat]
594
00:37:46,931 --> 00:37:48,683
{\an8}[penyiar berita] Suatu tempat di England,
595
00:37:48,767 --> 00:37:50,977
{\an8}krew seorang yang berparut dalam pertempuran
Kubu terbang Amerika,
596
00:37:51,060 --> 00:37:53,897
{\an8} Memphis Belle, bertolak pulang.
597
00:37:54,647 --> 00:37:57,358
{\an8}Terbang dengan sayap baharu
& Lt; i & gt; dan ekor yang ditampal, & lt;
598
00:37:57,442 --> 00:38:00,361
{\an8} Memphis Belle tiba di Washington
i & gt; tepat mengikut jadual
599
00:38:01,279 --> 00:38:03,031
{\an8}[Spielberg] Pada misi ke-25,
600
00:38:03,114 --> 00:38:05,742
{\an8}krewMemphis Belle
diputar keluar daripada pertempuran,
601
00:38:06,576 --> 00:38:08,244
{\an8}dan mereka kembali ke Amerika.
602
00:38:08,328 --> 00:38:12,165
{\an8}Dan kemudian Wyler merekodkan
semua suara mereka.
603
00:38:12,248 --> 00:38:14,375
{\an8}[anak kapal 1]
Ada empat daripada mereka. Pukul satu tinggi.
604
00:38:14,459 --> 00:38:16,294
{\an8}[anak kapal 2]
Mereka akan datang. Tonton ia.
605
00:38:20,757 --> 00:38:23,510
{\an8}[anak kapal 1] Dua pada pukul enam
i & gt; datang dan menyelam pada anda
606
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
{\an8}[anak kapal 3] Masalah pada pukul dua.
& Lt; i & gt; Tonton ia
607
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
{\an8}[anak kapal 4] Ia mempunyai enjin yang terbakar.
608
00:38:29,098 --> 00:38:30,391
{\an8}[letupan]
609
00:38:30,475 --> 00:38:33,561
{\an8}[pencerita] Jabatan Perang
i & gt; bimbang bahawa filem itu terlalu realistik
610
00:38:34,479 --> 00:38:37,190
{\an8}Ada yang tersinggung
i & gt; dengan bahasa kasarnya
611
00:38:37,273 --> 00:38:40,819
{\an8}[anak kapal 1] Saya bersamanya.
& Lt; i & gt; Ayuh, anda anak jalang
612
00:38:40,902 --> 00:38:44,614
{\an8}[pencerita] Orang lain mengadu bahawa
menunjukkan pejuang mengambil tindakan mengelak
613
00:38:44,697 --> 00:38:45,782
{\an8}membuat mereka kelihatan takut.
614
00:38:45,865 --> 00:38:50,453
{\an8}Tetapi Wyler melawan mereka sehingga ke peringkat tinggi
i & gt; rantai arahan, dan menang
615
00:38:52,121 --> 00:38:55,792
{\an8}Dia hanya mahu segala-galanya dicerminkan
pengalaman beliau
616
00:38:55,875 --> 00:39:00,046
{\an8}dan pengalaman lelaki muda itu
i & gt; bahawa dia mendapat tahu dan mencintai begitu banyak
617
00:39:04,884 --> 00:39:07,804
{\an8}Dan kemudian, apabila penonton
i & gt; melihat & lt; i & gt; Memphis Belle,
618
00:39:07,887 --> 00:39:10,056
{\an8}ia amat bermakna bagi Amerika.
619
00:39:12,851 --> 00:39:15,311
{\an8}[pencerita]
Memphis Bellemerupakan kejayaan besar
620
00:39:15,395 --> 00:39:17,188
{\an8}dengan khalayak dan pengkritik,
621
00:39:17,272 --> 00:39:19,732
{\an8}menjadi filem pertama dalam sejarah
untuk disemak
622
00:39:19,816 --> 00:39:22,277
{\an8}pada halaman hadapan The New York Times.
623
00:39:25,196 --> 00:39:27,031
{\an8}[lelaki]
& Lt; i & gt; Semasa General Eaker membaca perintah itu
624
00:39:27,115 --> 00:39:30,285
{\an8}untuk apa yang dipanggilnya ke-26
dan misi yang paling penting:
625
00:39:30,368 --> 00:39:33,204
{\an8}kembali ke Amerika untuk melatih kru baharu
626
00:39:33,288 --> 00:39:35,832
{\an8}dan memberitahu orang ramai
i & gt; apa yang kita lakukan di sini, & lt;
627
00:39:35,915 --> 00:39:37,959
{\an8}untuk berterima kasih kepada mereka atas bantuan dan sokongan mereka
628
00:39:38,042 --> 00:39:40,712
{\an8}dan beritahu mereka untuk meneruskannya
i & gt; supaya kita boleh mengekalkannya
629
00:39:42,171 --> 00:39:45,049
{\an8}[pencerita] Wyler ialah orang Amerika
i & gt; wira pembuatan filem lagi
630
00:39:47,010 --> 00:39:49,470
{\an8}Tetapi dia hampir terlepas pembukaan
filemnya sendiri
631
00:39:50,471 --> 00:39:52,599
{\an8}Di Washington, dia akan meninggalkan hotel
632
00:39:52,682 --> 00:39:56,853
{\an8}apabila dia mendengar penjaga pintu memanggil
& Lt; i & gt; penumpang teksi "Yahudi sialan." & lt;
633
00:39:58,313 --> 00:39:59,898
{\an8}Wyler menumbuk mukanya.
634
00:40:01,524 --> 00:40:03,234
{\an8}Keesokan harinya, dia telah ditangkap
635
00:40:03,318 --> 00:40:05,987
{\an8}dan didakwa atas kelakuan
i & gt; tidak layak seorang pegawai
636
00:40:06,863 --> 00:40:08,907
{\an8}Wyler menjelaskan
i & gt; bahawa bahasa penjaga pintu
637
00:40:08,990 --> 00:40:11,743
{\an8}sebab dia menyertai usaha perang
i & gt; di tempat pertama
638
00:40:13,077 --> 00:40:15,538
{\an8}Tentera memberitahunya
dia boleh menerima teguran
639
00:40:15,622 --> 00:40:17,290
{\an8}atau menghadapi mahkamah tentera.
640
00:40:18,374 --> 00:40:20,835
{\an8}Dengan berat hati, dia menerima teguran itu.
641
00:40:24,881 --> 00:40:29,302
{\an8}Walaupun mengalami kegagalan box office
dari Prelude to Wardan Kemenangan Tunisia,
642
00:40:29,385 --> 00:40:32,430
{\an8}Reputasi Capra dalam Tentera Darat
i & gt; terus berkembang
643
00:40:33,264 --> 00:40:36,351
{\an8}Dia kini bekerja rapat
dengan pengarah Anatole Litvak
644
00:40:36,434 --> 00:40:39,187
{\an8}pada yang kelima dan terbesar
daripadafilem Why We Fight:
645
00:40:39,270 --> 00:40:41,105
{\an8}Pertempuran Rusia.
646
00:40:42,857 --> 00:40:45,360
{\an8}Semasa Capra dan Litvak mengerjakan filem itu,
647
00:40:45,443 --> 00:40:49,030
{\an8}Tentera Merah mula menolak
Nazi di Stalingrad,
648
00:40:49,113 --> 00:40:51,616
{\an8}dalam salah satu pertempuran paling mahal
i & gt; perang
649
00:40:55,370 --> 00:40:57,789
{\an8}[lelaki] Buat pertama kali
sejak Tentera Jerman yang perkasa
650
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
{\an8}memulakan kerjaya blitz,
651
00:40:59,916 --> 00:41:03,503
{\an8}tegas untuk menyerahkan
i & gt; satu negara Eropah selepas yang lain, & lt;
652
00:41:03,586 --> 00:41:06,756
{\an8}Tentera Jerman yang sama
i & gt; datang menentang sebuah negara... & lt;
653
00:41:08,591 --> 00:41:10,009
{\an8}yang tidak menyerahkan.
654
00:41:10,927 --> 00:41:12,971
{\an8}[pencerita] Walaupun ia telah dibuat
sebagai filem latihan,
655
00:41:13,054 --> 00:41:15,515
{\an8}Pertempuran Rusiasangat dihormati
656
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
{\an8}bahawa Capra menerima kebenaran
untuk melepaskannya secara teater.
657
00:41:19,143 --> 00:41:22,188
{\an8}Seorang pengulas memanggilnya
"filem perang yang terbaik dan paling penting
658
00:41:22,271 --> 00:41:24,315
{\an8}pernah berhimpun di negara ini."
659
00:41:25,525 --> 00:41:28,444
{\an8}Capra juga muncul
i & gt; gulungan berita dua mingguan, & lt; i & gt;
660
00:41:28,528 --> 00:41:31,239
{\an8}seluar pendek dan filem latihan
untuk tentera di hadapan.
661
00:41:31,864 --> 00:41:34,450
{\an8}[lelaki]
Majalah skrin menunjukkan askar
662
00:41:34,534 --> 00:41:36,619
{\an8}apa yang berlaku di hadapan rumah.
663
00:41:36,703 --> 00:41:39,956
{\an8}Filem GI dibuat secara ketat
i & gt; untuk hiburannya
664
00:41:41,666 --> 00:41:46,421
{\an8}[del Toro] Dalam keseluruhan kanon
filem perang yang dilakukan di bawah Capra,
665
00:41:46,504 --> 00:41:51,426
{\an8}salah satu perkara yang paling menarik
yang dicipta ialah Private Snafu.
666
00:41:51,509 --> 00:41:54,929
{\an8}Saya baru belajar satu rahsia,
ia adalah madu, ia adalah pip.
667
00:41:55,013 --> 00:41:58,182
{\an8}Tetapi musuh sedang mendengar,
jadi saya tidak akan membiarkannya tergelincir.
668
00:41:58,266 --> 00:42:00,893
{\an8}Ia pertama sekali
alat hiburan,
669
00:42:00,977 --> 00:42:06,107
{\an8}tetapi ia juga memandu pulang,
i & gt; dengan cara yang sangat curang, dengan jenaka, & lt;
670
00:42:06,190 --> 00:42:10,862
{\an8}prinsip penting ketenteraan
dan hidup melalui perang
671
00:42:14,032 --> 00:42:18,202
{\an8}Dan Capra mencipta cabul, kelakar,
672
00:42:18,870 --> 00:42:22,957
{\an8}kartun yang tidak senonoh, sangat boleh diakses
673
00:42:23,041 --> 00:42:26,627
{\an8}yang benar-benar berhubung dan bergema
i & gt; dengan askar biasa
674
00:42:26,711 --> 00:42:27,545
{\an8}[jerit]
675
00:42:28,129 --> 00:42:29,505
{\an8}[lelaki] SNAFU:
676
00:42:29,589 --> 00:42:31,549
{\an8}Situasi Normal,
677
00:42:31,632 --> 00:42:32,675
{\an8}Semua...
678
00:42:33,551 --> 00:42:34,844
{\an8}Semua Dilanggar.
679
00:42:36,471 --> 00:42:39,140
{\an8}[pencerita] Kerana kartun
& Lt; i & gt; hanya bertujuan untuk tentera, & lt;
680
00:42:39,223 --> 00:42:42,393
{\an8}Capra dapat memasukkan minyak mentah,
bahan lusuh
681
00:42:42,477 --> 00:42:44,979
{\an8}itu tidak akan berjaya
& Lt; i & gt; tapisan Hollywood yang lalu
682
00:42:46,731 --> 00:42:49,984
{\an8}[lelaki] Sejuk sekali,
i & gt; ia akan membekukan kacang dari Jeep
683
00:42:51,986 --> 00:42:54,363
{\an8}[pencerita] Capra direkrut
pasukan bertaraf bintang
684
00:42:54,447 --> 00:42:56,991
{\an8}penulis, animator dan pelakon suara.
685
00:42:57,909 --> 00:43:01,996
{\an8}Untuk mengusahakan skrip untuk seluar pendek,
dia mendapatkan kartunis editorial
686
00:43:02,080 --> 00:43:03,456
{\an8}bernama Theodor Geisel,
687
00:43:03,539 --> 00:43:05,625
{\an8}lebih dikenali sebagai Dr. Seuss.
688
00:43:07,168 --> 00:43:09,003
{\an8}[del Toro] Untuk animasi terakhir,
689
00:43:09,087 --> 00:43:13,174
{\an8}pertandingan adalah antara Disney
dan Warner Bros. untuk tugas itu.
690
00:43:13,257 --> 00:43:19,972
{\an8}Capra pergi ke yang lebih populis,
Jenaka peringkat jalanan Warner Bros.
691
00:43:20,056 --> 00:43:22,517
{\an8}Eh, apa khabar, doc?
692
00:43:22,600 --> 00:43:26,938
{\an8}[del Toro] Dan dia mendapat Chuck Jones
dan Friz Freleng, disuarakan oleh Mel Blanc
693
00:43:27,021 --> 00:43:29,357
{\an8}Tetapkan mereka,
atau saya akan meletupkan otak anda!
694
00:43:32,568 --> 00:43:34,654
{\an8}[Logat Jerman] Ah, sungguh senapang!
695
00:43:34,737 --> 00:43:36,656
{\an8}Kawan!
696
00:43:36,739 --> 00:43:38,741
{\an8}[pencerita] Terdapat perbezaan yang ketara
697
00:43:38,825 --> 00:43:42,870
{\an8}dalam cara orang Jerman digambarkan
Di Hollywood dan dalam filem propaganda,
698
00:43:42,954 --> 00:43:45,206
{\an8}dan dalam cara orang Jepun digambarkan.
699
00:43:45,289 --> 00:43:47,792
{\an8}Snafu, bingo-bango!
700
00:43:48,960 --> 00:43:51,337
{\an8}[loghat Jepun yang dibesar-besarkan]
Memanggil Tokyo! Tolong!
701
00:43:51,420 --> 00:43:55,383
{\an8}[del Toro] Malah gambaran Jerman
i & gt; adalah agak manusia
702
00:43:56,884 --> 00:44:01,347
{\an8}Musuhnya ialah Hitler,
bukan bangsa Jerman per se.
703
00:44:01,430 --> 00:44:06,602
{\an8}Tetapi Jepun, secara keseluruhannya,
dipandang sebagai koloni semut,
704
00:44:06,686 --> 00:44:09,689
{\an8}sama-sama merosakkan, satu atau yang lain.
705
00:44:10,940 --> 00:44:14,402
{\an8}Orang Jepun sering dirujuk
i & gt; sebagai tikus atau monyet... & lt;
706
00:44:15,611 --> 00:44:18,865
{\an8}dan dikarikatur dengan bucktooth
i & gt; dan penglihatan yang buruk
707
00:44:23,035 --> 00:44:26,414
{\an8}Pada tahun 1942, di bawah kebenaran FDR,
708
00:44:26,497 --> 00:44:30,501
{\an8}perintah kerajaan AS
lebih 100,000 orang Jepun-Amerika
709
00:44:30,585 --> 00:44:33,713
{\an8}untuk melaporkan penempatan semula
ke kem tahanan.
710
00:44:34,714 --> 00:44:38,259
{\an8}[lelaki] Kami tahu bahawa sesetengah daripada
i & gt; mereka berpotensi berbahaya
711
00:44:38,342 --> 00:44:39,927
{\an8}Kebanyakan setia.
712
00:44:40,928 --> 00:44:44,223
{\an8}Tetapi tiada siapa yang tahu apa yang akan berlaku
antara populasi tertumpu ini
713
00:44:44,307 --> 00:44:48,728
{\an8}jika tentera Jepun patut mencuba
i & gt; untuk menyerang pantai kami
714
00:44:48,811 --> 00:44:51,772
{\an8}Oleh itu pihak berkuasa tentera
& Lt; i & gt; menentukan bahawa semua daripada mereka, & lt;
715
00:44:51,856 --> 00:44:54,525
{\an8}warganegara dan orang asing,
i & gt; perlu bergerak
716
00:45:01,616 --> 00:45:03,159
{\an8}[pencerita] Kerajaan sedang merancang
717
00:45:03,242 --> 00:45:06,162
{\an8}untuk akhirnya berpindah
& Lt; i & gt; ini orang Jepun-Amerika yang dimasukkan ke dalam tahanan
718
00:45:06,245 --> 00:45:08,080
{\an8}ke bandar-bandar kecil di seluruh negara.
719
00:45:08,581 --> 00:45:10,666
{\an8}Tetapi Jabatan Perang bimbang
720
00:45:10,750 --> 00:45:14,503
{\an8}bahawa jika orang Jepun secara konsisten
digambarkan sebagai raksasa yang tidak berperikemanusiaan,
721
00:45:14,587 --> 00:45:16,505
{\an8}tiada bandar yang akan menerimanya.
722
00:45:19,091 --> 00:45:25,014
{\an8}[del Toro] Dan itu mendorong Mellett
& Lt; i & gt; untuk sangat, sangat jelas berkata, & lt;
723
00:45:25,097 --> 00:45:30,269
{\an8}"Saya bukan sahaja mengambil berat tentang filem ini
i & gt; membantu kita bertahan perang
724
00:45:30,353 --> 00:45:34,815
{\an8}Saya sangat prihatin dengan kemampuan kami
untuk terus hidup sebagai sebuah negara demokrasi
725
00:45:35,733 --> 00:45:41,614
{\an8}kerana betapa terpolarisasi yang luar biasa
beberapa tanggapan ini menjadi."
726
00:45:42,698 --> 00:45:44,158
{\an8}[pencerita] John Ford mendapati dirinya
727
00:45:44,241 --> 00:45:46,994
{\an8}menghadapi tanpa diduga
& Lt; i & gt; isu ini secara langsung. & lt;
728
00:45:47,536 --> 00:45:50,206
{\an8}[Greengrass]Saya rasa dia kemudiannya menghadapi
cabaran sebenar, sebenarnya,
729
00:45:50,289 --> 00:45:52,458
{\an8}yang merupakan satu cabaran
i & gt; Saya tidak fikir dia akan meramalkan
730
00:45:52,541 --> 00:45:56,253
{\an8}Dan cabarannya ialah ini:
jika anda telah mengatur pengeluaran,
731
00:45:56,337 --> 00:46:00,174
{\an8}yang berkesan apa yang telah dia lakukan
dengan menyediakan Field Photo,
732
00:46:01,133 --> 00:46:05,179
{\an8}anda hampir pasti menjadi
seorang penerbit, bukan pengarah.
733
00:46:05,262 --> 00:46:07,682
{\an8}Dan ini datang kepadanya
i & gt; sangat, sangat jelas
734
00:46:07,765 --> 00:46:13,604
{\an8}apabila dia pergi menonton filem Toland
tentang Pearl Harbor.
735
00:46:13,688 --> 00:46:15,731
{\an8}[pencerita] Sejurus selepas Pearl Harbor,
736
00:46:15,815 --> 00:46:19,652
{\an8}Ford telah dihantar ke Hawaii
untuk menyelia pengeluaran filem
737
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
{\an8}tentang pembinaan semula armada Pasifik.
738
00:46:22,738 --> 00:46:25,616
{\an8}Ford menugaskan projek itu kepada Gregg Toland,
739
00:46:25,700 --> 00:46:28,202
{\an8}ahli sinematografnya pada
Anggur Kemurkaan.
740
00:46:29,036 --> 00:46:33,165
{\an8}Toland ialah salah satu yang paling dicari
ahli sinematograf di Hollywood,
741
00:46:33,249 --> 00:46:37,503
{\an8}status yang dia kukuhkan dengan kerjanya
pada Warganegara Kanedua tahun sebelumnya.
742
00:46:38,546 --> 00:46:40,798
{\an8}[Greengrass] Ford tahu
& Lt; i & gt; yang Toland mahu mengarahkan, & lt; i & gt;
743
00:46:40,881 --> 00:46:42,383
{\an8}dan saya rasa dia percaya bahawa dia boleh,
744
00:46:42,466 --> 00:46:46,220
{\an8}dan dia pergi meninggalkannya
untuk menjadikannya mungkin.
745
00:46:47,471 --> 00:46:49,849
{\an8}Nah, sudah tentu, apabila Ford keluar ke sana
i & gt; beberapa bulan kemudian, & lt;
746
00:46:49,932 --> 00:46:51,225
{\an8}apa yang dia dapati ialah,
747
00:46:51,308 --> 00:46:55,187
{\an8}jauh dari pembuatan Toland, dengan berkesan,
sebuah filem dokumentari kecil
748
00:46:55,271 --> 00:46:57,815
{\an8}tentang apa yang telah berlaku dan akibatnya
749
00:46:57,898 --> 00:47:00,860
{\an8}dan kemusnahan dan pembinaan semula
dan semua yang lain,
750
00:47:01,652 --> 00:47:04,989
{\an8}apa yang sebenarnya dilakukan oleh Toland
sedang membuat filem penuh.
751
00:47:07,116 --> 00:47:08,743
{\an8}[narator] Filem Toland sepanjang masa
752
00:47:08,826 --> 00:47:12,079
{\an8}digunakan secara meluas
i & gt; rekreasi dan miniatur
753
00:47:14,832 --> 00:47:17,626
{\an8}Dia telah membuang Walter Huston sebagai Uncle Sam,
754
00:47:17,710 --> 00:47:21,380
{\an8}dan dengan marah menuduh Amerika Syarikat
i & gt; sebagai gergasi tidur
755
00:47:21,464 --> 00:47:23,758
{\an8}yang gagal dilihat
i & gt; Pearl Harbour datang
756
00:47:25,634 --> 00:47:28,763
{\an8}Filem itu juga penuh
perkauman anti-Jepun
757
00:47:28,846 --> 00:47:31,349
{\an8}bahawa Lowell Mellett sedang berusaha untuk mengelak.
758
00:47:33,100 --> 00:47:37,104
{\an8}Toland mengeksploitasi itu,
menjadikannya sebahagian besar daripadanya,
759
00:47:37,188 --> 00:47:38,856
{\an8}jenis stereotaip kaum.
760
00:47:38,939 --> 00:47:40,441
{\an8}Awas, AS.
761
00:47:40,524 --> 00:47:45,112
{\an8}Suatu hari nanti, salah seorang daripada "tidak cekap ini,
anak-anak kecil orang Timur yang bodoh"
762
00:47:45,196 --> 00:47:46,405
{\an8}akan memilih anda,
763
00:47:46,489 --> 00:47:51,160
{\an8}dan apabila mereka bersedia untuk bertanding,
mereka tidak akan bimbang untuk menyinggung perasaan anda.
764
00:47:51,243 --> 00:47:53,704
{\an8}Mereka akan memilih masa dan kaedah mereka,
765
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
{\an8}dan mereka akan datang ke sini
dan meniup benteng kekuatan tentera itu
766
00:47:57,458 --> 00:48:00,669
{\an8}di belakang tempat anda tidur dengan begitu mudah
menjadi berkeping-keping.
767
00:48:01,378 --> 00:48:05,424
{\an8}[pencerita] Jabatan Perang
i & gt; adalah marah pada Toland, dan pada Ford
768
00:48:05,508 --> 00:48:09,804
{\an8}Ia telah berlaku pada jam tangannya.
i & gt; Mereka memberitahu dia untuk membetulkannya
769
00:48:11,180 --> 00:48:14,642
{\an8}[Greengrass]
Ford menyedari bahawa, dalam masa perang,
770
00:48:14,725 --> 00:48:18,062
{\an8}apa yang dikehendaki oleh orang ramai Amerika
i & gt; adalah untuk memahami
771
00:48:18,145 --> 00:48:24,235
{\an8}dan mempunyai tanpa pengantara
perasaan mereka tentang realiti konflik ini.
772
00:48:24,318 --> 00:48:27,738
{\an8}Dan apa yang telah dilakukan oleh filem itu
773
00:48:27,822 --> 00:48:34,203
{\an8}telah mencuba dan mencipta jenis ini
i & gt; Hollywood separa fiksyen mismash, & lt;
774
00:48:34,286 --> 00:48:35,579
{\an8}dan ia tidak dimainkan.
775
00:48:35,663 --> 00:48:38,666
{\an8}Dan apa yang Ford lakukan
i & gt; adalah apa yang dia lakukan dengan skripnya
776
00:48:38,749 --> 00:48:42,086
{\an8}Ford terkenal kerana mengambil skrip,
& Lt; i & gt; anda tahu, & lt;
777
00:48:42,169 --> 00:48:44,338
{\an8}dan hanya membuangnya, mengisinya,
778
00:48:44,421 --> 00:48:48,175
{\an8}mengeluarkan api, flim,
& Lt; i & gt; dan sampai ke intinya, & lt;
779
00:48:48,259 --> 00:48:49,760
{\an8}intipatinya.
780
00:48:49,844 --> 00:48:53,764
{\an8}Dan itulah yang dia lakukan:
potong separuh dan jadikan ia benar.
781
00:48:53,848 --> 00:48:58,519
{\an8}[lelaki] 2,343 pegawai dan lelaki berdaftar
782
00:48:58,602 --> 00:49:00,813
{\an8}Tentera, Tentera Laut dan Kor Marin kami
783
00:49:00,896 --> 00:49:04,567
{\an8}menyerahkan kehidupan muda mereka
dalam perkhidmatan negara kita
784
00:49:04,650 --> 00:49:08,696
{\an8}[pencerita] Dalam bahagian Ford berbentuk
& Lt; i & gt; menghormati tentera yang gugur dalam serangan itu, & lt;
785
00:49:08,779 --> 00:49:11,907
{\an8}dia memilih untuk menonjolkan
i & gt; pelbagai pilihan lelaki
786
00:49:12,658 --> 00:49:15,244
{\an8}[Tafoya]Saya Antonio S. Tafoya,
787
00:49:15,327 --> 00:49:16,412
{\an8}Tentera Amerika Syarikat.
788
00:49:16,495 --> 00:49:20,166
{\an8}Ayah dan ibu saya
ialah Encik dan Puan Jesús A. Tafoya
789
00:49:28,299 --> 00:49:31,177
{\an8}[penemuduga]Bagaimana ia berlaku
i & gt; bahawa anda semua bunyi dan bercakap sama?
790
00:49:31,969 --> 00:49:34,054
{\an8}[ahli kerahan] Kami adalahsemuanya.
791
00:49:34,138 --> 00:49:35,764
{\an8}Kami semua rakyat Amerika.
792
00:49:38,017 --> 00:49:40,352
{\an8}[pencerita] Ford menyelamatkan filem itu,
793
00:49:41,103 --> 00:49:44,732
{\an8}memotong semula sebagai dokumentari setengah jam
tentang pembinaan semula armada
794
00:49:44,815 --> 00:49:46,150
{\an8}yang pada asalnya dimaksudkan.
795
00:49:47,526 --> 00:49:50,905
{\an8}Tetapi Foto Medan telah diletakkan
& Lt; i & gt; di bawah penelitian yang lebih berat, & lt;
796
00:49:50,988 --> 00:49:54,450
{\an8}dan Ford tidak pasti sama ada dia akan dihantar
pada tugasan lain.
797
00:49:58,329 --> 00:50:00,456
{\an8}[del Toro] Anda tahu,
i & gt; Capra tidak pernah berputus asa pada projek, & lt;
798
00:50:00,539 --> 00:50:04,835
{\an8}dan salah satu projek yang dia rasa
adalah mendesak untuk tidak berputus asa
799
00:50:04,919 --> 00:50:07,338
{\an8}ialah filemThe Negro Soldier.
800
00:50:08,088 --> 00:50:11,091
{\an8}[pencerita] Selepas Wyler berlalu pergi
dari Askar Negro,
801
00:50:11,175 --> 00:50:14,053
{\an8}Capra telah menugaskan semula projek
kepada pengarah lain,
802
00:50:14,136 --> 00:50:17,056
{\an8}tetapi mengekalkan penulis asalnya,
Carlton Moss
803
00:50:18,849 --> 00:50:24,355
{\an8}[del Toro] Semasa mereka berjalan, saya rasa
Lumut menjadi tulang belakang projek
804
00:50:25,231 --> 00:50:29,276
{\an8}Dia membawa bukan sahaja perspektif
i & gt; yang diperlukan, & lt;
805
00:50:29,360 --> 00:50:32,488
{\an8}tetapi juga komitmen terhadap subjek,
806
00:50:32,571 --> 00:50:36,242
{\an8}mempertahankan perkara yang difikirkannya penting
i & gt; untuk filem itu untuk menjelmakan
807
00:50:38,494 --> 00:50:40,454
{\an8}[pencerita]
Apabila Askar Negro mula ditunjukkan,
808
00:50:40,537 --> 00:50:42,957
{\an8}terdapat kebimbangan besar
dalam komuniti kulit hitam
809
00:50:43,040 --> 00:50:45,542
{\an8}bahawa ia tidak lebih daripada itu
daripada pengukuhan
810
00:50:45,626 --> 00:50:47,253
{\an8}stereotaip dan klise
811
00:50:47,336 --> 00:50:50,130
{\an8}yang berleluasa
dalam filem Hollywood pada masa itu
812
00:50:50,589 --> 00:50:54,885
{\an8}Moss bercakap secara langsung kepada penonton,
i & gt; meletakkan dirinya sebagai pendakwah
813
00:50:54,969 --> 00:50:57,388
{\an8}siapa yang berkhidmat
sebagai narator utama filem itu.
814
00:50:58,138 --> 00:51:01,100
{\an8}Injil menurut Hitler.
815
00:51:02,059 --> 00:51:04,603
{\an8}Saya tidak akan membaca semua ini,
816
00:51:04,687 --> 00:51:07,856
{\an8}tetapi terdapat satu atau dua perkara
dalam buku ini yang akan menarik minat anda.
817
00:51:08,774 --> 00:51:10,109
{\an8}Saya memetik:
818
00:51:10,985 --> 00:51:14,280
{\an8}"Dari semasa ke semasa,
kertas bergambar
819
00:51:14,363 --> 00:51:17,700
{\an8}tunjukkan bagaimana seorang Negro telah menjadi seorang peguam,
seorang guru,
820
00:51:17,783 --> 00:51:19,994
{\an8}mungkin juga seorang menteri.
821
00:51:20,661 --> 00:51:23,831
{\an8}Ia tidak pernah menyingsing mereka yang merosot,
Amerika kelas pertengahan
822
00:51:23,914 --> 00:51:27,293
{\an8}bahawa ini benar-benar satu dosa
terhadap segala sebab,
823
00:51:27,376 --> 00:51:31,880
{\an8}bahawa ia adalah kegilaan jenayah
untuk melatih separuh beruk yang dilahirkan
824
00:51:31,964 --> 00:51:36,385
{\an8}sehingga seseorang itu percaya
seseorang telah menjadikan dia peguam."
825
00:51:36,468 --> 00:51:40,055
{\an8}Buku ini ditulis 20 tahun yang lalu.
826
00:51:40,764 --> 00:51:45,811
{\an8}Pelan yang dibayangkannya
telah menjadi kenyataan.
827
00:51:46,228 --> 00:51:48,939
{\an8}[pencerita] Khalayak melihat potret
Amerika kulit hitam
828
00:51:49,023 --> 00:51:51,984
{\an8}bahawa tiada filem arus perdana
i & gt; pernah mencuba
829
00:51:52,067 --> 00:51:54,445
{\an8}Filem itu diberikan
keluaran teater yang luas
830
00:51:54,528 --> 00:51:56,697
{\an8}dalam pasaran hitam dan putih.
831
00:51:56,780 --> 00:52:00,326
{\an8}Penulis dan penyair Langston Hughes
memuji filem itu,
832
00:52:00,409 --> 00:52:03,662
{\an8}memanggilnya
& Lt; i & gt; "berbaloi dan mendebarkan."
833
00:52:04,371 --> 00:52:08,292
{\an8}Kerana keyakinan Moss
dan desakan Capra,
834
00:52:08,375 --> 00:52:13,630
{\an8}filem ini menjadi antara yang paling
filem propaganda Amerika yang berjaya,
835
00:52:14,506 --> 00:52:16,383
{\an8}bukan sahaja mendapat ulasan yang bagus,
836
00:52:16,467 --> 00:52:19,470
{\an8}tetapi dipuji
sebagai filem yang layak dan berkuasa.
837
00:52:23,349 --> 00:52:25,434
{\an8}[pencerita]Di Pasifik,
& Lt; i & gt; Sekutu meneruskan & lt;
838
00:52:25,517 --> 00:52:27,978
{\an8}untuk menolak serangan mereka ke arah Jepun.
839
00:52:28,062 --> 00:52:30,314
{\an8}[lelaki]Yang paling sukar,
& Lt; i & gt; yang paling berbahaya
840
00:52:30,397 --> 00:52:32,524
{\an8}daripada semua operasi ketenteraan yang dicapai.
841
00:52:32,608 --> 00:52:35,569
{\an8}Kemenangan di gerai Tarawa
sebagai simbol dramatik
842
00:52:35,652 --> 00:52:39,365
{\an8}kuasa serangan yang semakin meningkat
i & gt; Bangsa-bangsa Bersatu di Pasifik
843
00:52:39,448 --> 00:52:41,992
{\an8}[pencerita] Jabatan Perang rasmi
dokumentari pendek
844
00:52:42,076 --> 00:52:43,744
{\an8}tentang pengambilan Tarawa
845
00:52:43,827 --> 00:52:46,955
{\an8}menandakan titik perubahan
untuk usaha pembuatan filem Amerika.
846
00:52:47,039 --> 00:52:48,707
{\an8}[tembakan]
847
00:52:53,087 --> 00:52:55,672
{\an8}Dibuat dengan rakaman di lapangan
tembakan semasa pertempuran,
848
00:52:57,049 --> 00:53:01,720
{\an8}ia juga merupakan filem perang Amerika yang pertama
untuk menunjukkan mayat tentera AS yang mati.
849
00:53:03,472 --> 00:53:06,016
{\an8}[lelaki]Ini adalah Marin yang mati.
850
00:53:08,310 --> 00:53:12,064
{\an8}Ini adalah harga yang perlu kami bayar
i & gt; untuk peperangan yang kita tidak mahu
851
00:53:12,147 --> 00:53:14,358
{\an8}[muzik sedih]
852
00:53:16,276 --> 00:53:17,736
{\an8}[pencerita] Capra mahu membuat filem
853
00:53:17,820 --> 00:53:20,364
{\an8}itu jelas dan realistik
tentang perang di Eropah.
854
00:53:21,657 --> 00:53:24,159
{\an8}Sesuatu yang
akan menunjukkan khalayak depan rumah
855
00:53:24,243 --> 00:53:25,953
{\an8}bahawa perjalanan perang telah berubah.
856
00:53:29,081 --> 00:53:33,919
{\an8}Pada September, 1943, Sekutu bermula
& Lt; i & gt; pencerobohan Eropah, & lt;
857
00:53:34,002 --> 00:53:35,504
{\an8}mendarat di selatan Itali.
858
00:53:37,047 --> 00:53:40,342
{\an8}[lelaki] Tentera Bersekutu masuk
sebuah bandar yang baru diambil daripada Nazi
859
00:53:40,426 --> 00:53:42,219
{\an8}berwaspada untuk penembak tepat yang mengintai.
860
00:53:42,302 --> 00:53:43,345
{\an8}[tembakan]
861
00:53:46,348 --> 00:53:50,352
{\an8}[Coppola] Capra ingin menunjukkan
sebuah bandar Itali yang dibebaskan
862
00:53:50,436 --> 00:53:53,230
{\an8}dan orang ramai yang keluar
dan mengalu-alukan tentera.
863
00:53:53,313 --> 00:53:55,816
{\an8}[pencerita] Bersemangat untuk meneruskan
daripada kerja mereka di London,
864
00:53:55,899 --> 00:53:58,527
{\an8}Capra menyerahkan projek kepada John Huston.
865
00:53:58,610 --> 00:54:01,488
{\an8}Dari England, saya dihantar ke Itali.
866
00:54:02,906 --> 00:54:06,118
{\an8}Kami sampai ke ambang Lembah Liri,
867
00:54:07,077 --> 00:54:11,331
{\an8}yang dipertahankan oleh sebuah bandar kecil,
San Pietro.
868
00:54:12,708 --> 00:54:15,252
{\an8}Hujan baru sahaja turun,
869
00:54:15,335 --> 00:54:17,421
{\an8}dan semuanya kelihatan sangat terang,
870
00:54:17,504 --> 00:54:19,965
{\an8}dan matahari telah keluar selepas hujan.
871
00:54:20,716 --> 00:54:21,592
{\an8}[mengeluh]
872
00:54:21,675 --> 00:54:24,428
{\an8}Ia... Ia adalah hari yang agak lama.
873
00:54:24,511 --> 00:54:27,306
{\an8}Terdapat bilangan yang mati.
874
00:54:30,559 --> 00:54:32,311
{\an8}Lelaki mati di belakang mesingan mereka.
875
00:54:35,230 --> 00:54:38,025
{\an8}[Coppola] Pekan yang mereka akan pergi
untuk melakukan ini, San Pietro,
876
00:54:38,108 --> 00:54:39,359
{\an8}telah dibom ke neraka.
877
00:54:39,443 --> 00:54:40,986
{\an8}Hampir tiada apa-apa lagi.
878
00:54:41,069 --> 00:54:44,490
{\an8}Orang ramai sedang bersembunyi.
i & gt; Mereka berada di dalam gua dan apa yang anda
879
00:54:44,990 --> 00:54:48,035
{\an8}[pencerita]Pertempuran telah tamat
i & gt; beberapa hari sebelum ketibaan Huston
880
00:54:48,869 --> 00:54:50,329
{\an8}[Coppola]Jadi, Huston dan pasukannya
881
00:54:50,412 --> 00:54:55,876
{\an8}memutuskan untuk melakukan ini secara keseluruhan
pembebasan palsu sebuah bandar
882
00:54:55,959 --> 00:54:58,420
{\an8}itu sudah menjadi runtuhan.
883
00:54:58,504 --> 00:54:59,463
{\an8}[muzik dramatik]
884
00:54:59,546 --> 00:55:00,756
{\an8}Kebakaran.
885
00:55:06,553 --> 00:55:09,056
{\an8}[pencerita]
Dengan sumber penuh Tentera AS,
886
00:55:09,139 --> 00:55:12,434
{\an8}termasuk peralatan dan laporan pertempuran,
i & gt; pada pelupusannya, & lt;
887
00:55:12,518 --> 00:55:16,522
{\an8}Huston dicipta semula dengan teliti
i & gt; keseluruhan pengepungan tiga hari
888
00:55:20,901 --> 00:55:23,779
{\an8}[Coppola] Huston sangat cerdik
889
00:55:23,862 --> 00:55:29,618
{\an8}dalam cara dia memutuskan untuk mensimulasikan
& Lt; i & gt; semua bagaimana ia akan menjadi seperti & lt;
890
00:55:29,701 --> 00:55:31,745
{\an8}jika rakaman itu benar.
891
00:55:32,538 --> 00:55:34,915
{\an8}Kamera semakin rosak
dan hilang tumpuan
892
00:55:34,998 --> 00:55:36,959
{\an8}dan menggunakan semua bahan itu.
893
00:55:39,670 --> 00:55:43,340
{\an8}Cara dia menggoncang kamera
& Lt; i & gt; dan cara dia akan mempunyai ... & lt;
894
00:55:43,423 --> 00:55:49,638
{\an8}malah mengarahkan tentera,
& Lt; i & gt; semasa mereka berjalan ke dalam perhimpunan, & lt; i & gt;
895
00:55:49,721 --> 00:55:53,475
{\an8}untuk jenis pandangan
pada lelaki menembak, kamera.
896
00:55:53,559 --> 00:55:55,352
{\an8}Dalam erti kata lain, dalam bahan berperingkat,
897
00:55:55,435 --> 00:55:58,188
{\an8}anda mungkin menganggap pengarah filem
akan berkata,
898
00:55:58,272 --> 00:56:00,232
{\an8}"Baiklah, masuk sahaja.
Jangan tengok kamera."
899
00:56:00,315 --> 00:56:04,570
{\an8}Tetapi Huston sangat bijak,
dia tahu bahawa dalam situasi pertempuran sebenar,
900
00:56:04,653 --> 00:56:08,073
{\an8}orang muda akan kelihatan
pada jurukamera yang sedang duduk di sana
901
00:56:08,156 --> 00:56:10,242
{\an8}Jadi, dia menyuruh mereka melakukannya.
902
00:56:10,325 --> 00:56:12,244
{\an8}[lelaki] Untuk memecahkan kebuntuan,
903
00:56:12,327 --> 00:56:15,038
{\an8}pesanan telah diberikan
untuk serangan bahagian yang diselaraskan.
904
00:56:16,123 --> 00:56:17,124
{\an8}[letupan]
905
00:56:17,207 --> 00:56:19,209
{\an8}[tembakan]
906
00:56:23,046 --> 00:56:26,466
{\an8}[Huston] Sebahagian besarnya perlu dilakukan
dengan Bahagian Infantri Texas ke-36.
907
00:56:27,843 --> 00:56:29,469
{\an8}Itu pakaian yang menarik.
908
00:56:30,804 --> 00:56:32,389
{\an8}Kami terikat dengan mereka.
909
00:56:33,515 --> 00:56:38,061
{\an8}Itu adalah kisah rejimen itu
dalam operasi.
910
00:56:38,854 --> 00:56:41,273
{\an8}[lelaki]
Serangan awal kami ke atas San Pietro
911
00:56:41,356 --> 00:56:44,067
{\an8}telah diusir, dengan kematian yang besar.
912
00:56:45,068 --> 00:56:47,362
{\an8}[pencerita]
Walaupun adegan pertempuran telah dipentaskan,
913
00:56:47,446 --> 00:56:50,782
{\an8}rakaman askar yang terbunuh
i & gt; bahawa Huston telah ditangkap adalah nyata
914
00:57:02,002 --> 00:57:05,922
{\an8}[Huston]
i & gt; Saya masih ingat apabila ia mula-mula ditunjukkan
915
00:57:06,006 --> 00:57:09,051
{\an8}Ini berada di Pentagon.
Kami berada di dalam bilik unjuran
916
00:57:09,134 --> 00:57:11,386
{\an8}Loyang besar telah dipasang,
917
00:57:11,470 --> 00:57:17,309
{\an8}dan saya menyedari bahawa ia tidak seperti
sebarang gambar tentang pertempuran
918
00:57:17,392 --> 00:57:20,812
{\an8}atau mana-mana filem tentera yang pernah mereka tonton.
919
00:57:20,896 --> 00:57:27,152
{\an8}Tetapi saya tidak bersedia untuk...
i & gt; kerana kejutan yang mereka terima
920
00:57:28,612 --> 00:57:30,781
{\an8}Terdapat beberapa jeneral di dalam bilik itu,
921
00:57:30,864 --> 00:57:34,868
{\an8}dan jeneral berpangkat tertinggi pada masa ini,
di tengah-tengah gambar,
922
00:57:34,952 --> 00:57:38,622
{\an8}berdiri dan berjalan keluar.
923
00:57:38,705 --> 00:57:41,416
{\an8}Nah, seterusnya...
924
00:57:42,125 --> 00:57:45,253
{\an8}jeneral pangkat seterusnya telah keluar.
925
00:57:45,337 --> 00:57:47,589
{\an8}Dan akhirnya, kami sampai kepada kolonel.
926
00:57:49,424 --> 00:57:51,927
{\an8}Lalu mereka pergi, satu demi satu,
927
00:57:52,678 --> 00:57:54,054
{\an8}sehingga saya keseorangan.
928
00:57:55,013 --> 00:57:56,807
{\an8}Saya fikir, "Bodoh sekali."
929
00:58:01,353 --> 00:58:03,522
{\an8}Tentera tidak menyukai gambar itu sama sekali.
930
00:58:04,606 --> 00:58:07,818
{\an8}Alasannya ialah mereka fikir
i & gt; ia akan melemahkan semangat tentera, & lt; i & gt;
931
00:58:09,152 --> 00:58:11,905
{\an8}melemahkan semangat lelaki
i & gt; yang tidak pernah dalam pertempuran
932
00:58:15,200 --> 00:58:18,578
{\an8}[Coppola] Jeneral telah merasai
& Lt; i & gt; dia telah membuat filem antiperang, & lt; i & gt;
933
00:58:18,662 --> 00:58:23,083
{\an8}dan, sudah tentu, jawapannya ialah,
"Baiklah, jika saya pernah membuat filem pro-perang,
934
00:58:23,166 --> 00:58:24,209
{\an8}Saya sepatutnya ditembak."
935
00:58:26,503 --> 00:58:28,839
{\an8}[Huston]
Beberapa minggu, saya rasa, telah berlalu
936
00:58:28,922 --> 00:58:33,635
{\an8}Dan kemudian,
& Lt; i & gt; oleh salah satu kemalangan bernasib baik itu, & lt;
937
00:58:34,261 --> 00:58:37,514
{\an8}Jeneral George C. Marshall melihat filem itu.
938
00:58:38,306 --> 00:58:40,642
{\an8}Saya rasa dia pernah dengar
i & gt; perkara buruk yang cukup mengenainya
939
00:58:40,726 --> 00:58:44,438
{\an8}untuk menimbulkan minatnya.
940
00:58:46,189 --> 00:58:49,818
{\an8}Reaksinya adalah sebaliknya
i & gt; daripada orang lain
941
00:58:51,236 --> 00:58:54,698
{\an8}Marshall berkata bahawa mereka adalah lelaki
& Lt; i & gt; siapa yang patut menonton filem sedemikian, & lt;
942
00:58:54,781 --> 00:58:58,869
{\an8}untuk menyediakannya
i & gt; untuk pengalaman pertempuran
943
00:59:00,620 --> 00:59:03,331
{\an8}Nah, suasana berubah semalaman.
944
00:59:04,082 --> 00:59:08,754
{\an8}Saya telah dihias, dan saya telah dipilih sebagai major.
945
00:59:11,757 --> 00:59:14,760
{\an8}[Coppola]Jadi, hasilnya ialah,
& Lt; i & gt; apabila filem itu dibuka, & lt; i & gt;
946
00:59:14,843 --> 00:59:16,470
{\an8}ia mendapat ulasan yang bagus,
947
00:59:16,553 --> 00:59:20,223
{\an8}dan mereka mengatakan betapa menariknya
i & gt; rakaman pertempuran adalah
948
00:59:24,561 --> 00:59:27,856
{\an8}[Spielberg] Saya tidak tahu sehingga bertahun-tahun
selepas saya melihat Pertempuran San Pietro
949
00:59:27,939 --> 00:59:30,650
{\an8}John Huston itu
sebenarnya telah mementaskan sebahagian daripadanya.
950
00:59:30,734 --> 00:59:33,278
{\an8}Saya tidak menyedarinya sehingga lama kemudian.
951
00:59:33,361 --> 00:59:36,782
{\an8}Apabila saya melihatnya, saya benar-benar percaya
i & gt; bahawa ia adalah rakaman sebenar, & lt;
952
00:59:37,532 --> 00:59:41,119
{\an8}dan sebahagian daripadanya, terutamanya lelaki
i & gt; yang ditembak ke kanan, & lt;
953
00:59:41,203 --> 00:59:43,580
{\an8}kamera menyorot tepat pada masanya
i & gt; untuk mendapatkan dia memukul tanah, & lt;
954
00:59:43,663 --> 00:59:45,499
{\an8}Saya tidak tahu bahawa itu dipentaskan.
955
00:59:46,666 --> 00:59:48,919
{\an8}[penemuduga] Adakah anda rasa
bahawa anda dan anak buah anda
956
00:59:49,002 --> 00:59:50,587
{\an8}ada dalam bahaya sebenar di San Pietro?
957
00:59:50,670 --> 00:59:53,173
{\an8}Oh, sudah tentu. Sudah tentu.
958
00:59:53,256 --> 00:59:57,552
{\an8}Ia...dibakar
bahagian masa yang baik.
959
01:00:00,430 --> 01:00:04,017
{\an8}[Spielberg]Saya kecewa apabila
i & gt; Saya mendapat tahu bahawa yang telah dipentaskan
960
01:00:04,101 --> 01:00:09,564
{\an8}Tetapi saya juga sangat menghormati
tentang kesan filem itu kepada penonton
961
01:00:09,648 --> 01:00:11,358
{\an8}dan terkena saya apabila saya mula-mula melihatnya.
962
01:00:13,193 --> 01:00:16,988
{\an8}[Coppola]
i & gt; Saya sendiri kurang mengkritik fakta itu
963
01:00:17,072 --> 01:00:20,117
{\an8}bahawa mereka mengatakan perkara ini
adalah rakaman pertempuran sebenar,
964
01:00:20,826 --> 01:00:22,327
{\an8}dan sebenarnya ia telah dipentaskan.
965
01:00:25,455 --> 01:00:29,584
{\an8}Pembuat filem dan penulis-pembikin filem
seperti Huston,
966
01:00:29,668 --> 01:00:32,629
{\an8}ada dalam benda yang dia cipta.
967
01:00:32,712 --> 01:00:35,966
{\an8}Jadi, sama ada ia benar-benar berlaku atau tidak
Pertempuran San Pietro
968
01:00:36,049 --> 01:00:38,510
{\an8}atau itu fiksyen
Pertempuran San Pietro,
969
01:00:38,593 --> 01:00:40,512
{\an8}dalam fikirannya,
i & gt; mungkin terdapat sedikit perbezaan
970
01:00:45,142 --> 01:00:49,521
{\an8}Jika anda mendapat intipati perkara itu,
tidak kira sama ada ia--
971
01:00:49,604 --> 01:00:55,735
{\an8}Mungkin ada dokumen sebenar berlaku
semasa beberapa perang yang luar biasa
972
01:00:55,819 --> 01:00:59,489
{\an8}iaitu kurang
daripada satu lakonan semula ini,
973
01:00:59,573 --> 01:01:01,533
{\an8}kerana pawagam adalah ajaib.
974
01:01:02,325 --> 01:01:06,872
{\an8}Saya ingin berfikir bahawa semua filem perang
adalah filem antiperang
975
01:01:09,791 --> 01:01:11,168
{\an8}Saya membuat Apocalypse Now,
976
01:01:11,251 --> 01:01:13,545
{\an8}dan sudah tentu saya tidak fikir
i & gt; itu filem pro-perang
977
01:01:13,628 --> 01:01:15,589
{\an8}Ini untuk televisyen!
Jangan tengok kamera!
978
01:01:15,672 --> 01:01:17,966
{\an8}Jangan lihat kamera!
Pergi sahaja seperti anda sedang bergaduh!
979
01:01:18,049 --> 01:01:19,384
{\an8}Seperti anda sedang bergaduh!
980
01:01:19,467 --> 01:01:24,097
{\an8}[Coppola] Tetapi, sebaliknya,
& Lt; i & gt; apabila filem mempunyai keseronokan pertempuran
981
01:01:24,181 --> 01:01:28,018
{\an8}dan pengembaraan yang berkaitan dengan pertempuran,
982
01:01:28,101 --> 01:01:33,648
{\an8}ia tidak dapat membantu tetapi membuat jus itu mengalir
dalam penonton.
983
01:01:36,193 --> 01:01:39,988
{\an8}Supaya, walaupun anda boleh mempertimbangkan
& Lt; i & gt; bahawa anda sedang membuat filem antiperang, & lt;
984
01:01:40,071 --> 01:01:43,867
{\an8}bukan, sebenarnya, kerana ia cenderung,
i & gt; jika tidak memuliakan, & lt;
985
01:01:43,950 --> 01:01:46,912
{\an8}sekurang-kurangnya meningkatkan sensasi
986
01:01:46,995 --> 01:01:51,958
{\an8}itu menjadikan orang ramai boleh mengambil bahagian
i & gt; dalam perkara seperti ini
987
01:02:04,971 --> 01:02:06,598
{\an8}[penyiar berita] Di dalam Eropah yang diduduki Nazi,
988
01:02:06,681 --> 01:02:09,267
{\an8}musuh menunggu dengan teruk
untuk hari pencerobohan,
989
01:02:09,351 --> 01:02:10,936
{\an8}sebagai, merentasi Saluran Inggeris,
990
01:02:11,019 --> 01:02:14,439
{\an8}Pasukan Bersekutu merancang serangan hebat
i & gt; yang pasti akan datang
991
01:02:14,522 --> 01:02:18,235
{\an8}Perdana Menteri Churchill
dan Jeneral Eisenhower, Komander Bersekutu,
992
01:02:18,318 --> 01:02:21,529
{\an8}lihat beribu-ribu pasukan payung terjun Amerika
i & gt; jatuh dari langit
993
01:02:21,613 --> 01:02:24,241
{\an8}dalam latihan yang menakjubkan
untuk hari pencerobohan.
994
01:02:32,749 --> 01:02:35,418
{\an8}[Kasdan] Eisenhower memutuskan
& Lt; i & gt; pencerobohan besar ini, & lt;
995
01:02:35,502 --> 01:02:37,254
{\an8}yang telah dirancang selama bertahun-tahun,
996
01:02:37,337 --> 01:02:41,383
{\an8}dan yang paling rahsia
operasi perang,
997
01:02:42,133 --> 01:02:44,261
{\an8}hendaklah diliputi oleh filem.
998
01:02:46,096 --> 01:02:49,516
{\an8}[Capra] Saya mendapat sekumpulan jurukamera elit,
999
01:02:49,599 --> 01:02:54,229
{\an8}dan mereka bukan orang berita,
mereka adalah jurukamera Tentera,
1000
01:02:55,230 --> 01:02:57,107
{\an8}diketuai oleh George Stevens.
1001
01:02:58,775 --> 01:03:03,071
{\an8}Saya rasa pada masa itu Stevens
terserempak dengan Capra
1002
01:03:03,154 --> 01:03:06,199
{\an8}dan berkata kepadanya, "Apa yang boleh saya lakukan,"
1003
01:03:06,283 --> 01:03:10,662
{\an8}dia dipetik sebagai berkata dalam diarinya,
"Saya mahu berada dalam peperangan.
1004
01:03:10,745 --> 01:03:15,041
{\an8}Amat sukar untuk mendapatkan tempat duduk garisan 50 ela
kepada sesuatu seperti itu."
1005
01:03:15,125 --> 01:03:19,337
{\an8}Dan hakikatnya dia mendapat perkara itu.
1006
01:03:19,421 --> 01:03:23,258
{\an8}Anda tidak boleh mendapatkan pusat lagi
ke operasi
1007
01:03:23,341 --> 01:03:24,968
{\an8}daripada membuat liputan D-Day.
1008
01:03:27,262 --> 01:03:29,556
{\an8}[pencerita]
Ford menerima pesanan untuk pergi ke London
1009
01:03:31,433 --> 01:03:34,936
{\an8}Semasa Stevens menyediakan
usaha pembuatan filem Tentera,
1010
01:03:35,020 --> 01:03:38,106
{\an8}Ford telah diminta untuk mengawasi persiapan
untuk Tentera Laut.
1011
01:03:38,732 --> 01:03:40,859
{\an8}Apabila mereka menyedari skala
daripada operasi,
1012
01:03:40,942 --> 01:03:44,237
{\an8}Stevens dan Ford bersetuju
untuk menyelaraskan usaha.
1013
01:03:44,821 --> 01:03:49,784
{\an8}Bersama-sama, kedua-dua lelaki itu menyediakan Tentera
dan pasukan pembikinan filem Tentera Laut untuk D-Day.
1014
01:03:51,286 --> 01:03:55,540
{\an8}[Greengrass] Ia adalah gabungan terbesar
operasi dalam sejarah pada ketika itu.
1015
01:03:56,791 --> 01:04:01,129
{\an8}Siapa yang lebih baik daripada John Ford untuk membuat penggambaran D-Day?
1016
01:04:02,839 --> 01:04:04,591
{\an8}Terkenal, saya rasa dia memberitahu isterinya
1017
01:04:04,674 --> 01:04:07,010
{\an8}bahawa dia akan pergi
untuk sedikit pertempuran tempatan.
1018
01:04:08,553 --> 01:04:11,848
{\an8}[Kasdan]
Hakikat bahawa Stevens mempunyai keinginan itu
1019
01:04:11,931 --> 01:04:17,604
{\an8}adalah petunjuk keberaniannya
dan komitmennya terhadap usaha itu,
1020
01:04:17,687 --> 01:04:23,068
{\an8}yang difikirkannya patut dipertaruhkan
keluarga, kawan,
1021
01:04:23,151 --> 01:04:25,320
{\an8}kerjaya, kehidupan.